Traducción de la letra de la canción Wings of Desire - Marketa Irglova

Wings of Desire (original)

I’ve often thought about the nature of our meeting
A handshake for a greeting, a look of tenderness in your eyes
Your hand, it felt warm I held it tight in both of mine
The way I’d cling to a cup of steaming tea in winter
It’s not that I was cold, although the autumn breeze
Blew cooler at the shore
It’s that when we touched I saw a glimpse of my future
And I hoped in holding on I’d see a little more
Now I still thirst for that vision
I still hunger for that touch
I hardly know what to do with myself
I want you so much
But my heart will burst before I die of hunger or thirst
For the love I feel but try and contain
If you only knew then I could let it grow freely for you
You’d see how much has been asked of my self-restraint
If I could soar like a bird on these feathered wings of desire
Yeah, I love you, could you ever love me too?
You don’t know how good to you I’d be
I’d make you feel like the wildest of your dreams were real
I’d show you every day how much you mean to me
I could soar like a bird on these feathered wings of desire

(traducción)

A menudo he pensado en la naturaleza de nuestro encuentro
Un apretón de manos como saludo, una mirada de ternura en tus ojos
Tu mano, se sentía cálida, la sostuve fuerte entre las mías
La forma en que me aferraría a una taza de té humeante en invierno
No es que tuviera frío, aunque la brisa de otoño
Sopló más fresco en la orilla
Es que cuando nos tocamos vi un atisbo de mi futuro
Y esperaba que al aguantar vería un poco más
Ahora todavía tengo sed de esa visión
Todavía tengo hambre de ese toque
Apenas sé qué hacer conmigo mismo
Yo te quiero mucho
Pero mi corazón estallará antes de morir de hambre o sed
Por el amor que siento, pero trato de contener
Si supieras, entonces podría dejarlo crecer libremente para ti.
Verías cuánto se ha pedido de mi autocontrol
Si pudiera volar como un pájaro en estas alas emplumadas del deseo
Sí, te amo, ¿podrías alguna vez amarme también?
No sabes lo bueno que sería para ti
Te haría sentir como si el más salvaje de tus sueños fuera real
Te mostraría todos los días cuánto significas para mí
Podría volar como un pájaro en estas alas emplumadas del deseo