Traducción de la letra de la canción Only in Your Head - Marketa Irglova

Only in Your Head (original)

Right now it’s only in your head
But that might very well be all
It’s gonna take to make it come to pass
But is that really what you’d like?
And if not why occupy your mind with it at all?
Thoughts grow just as easily as grass
As easily as weed, if you don’t want it
In your garden why plant the seed?
Why water it?
Why tend to it?
Well, it is all in your hands
And there is no one but yourself
That you can blame for all that you create
Maybe our actions are what counts
And not all that we might think or feel or say
But don’t they all relate?
And I know it’s easier said than done
But has there ever been a struggle
You thought you wouldn’t overcome?
But now, looking back you see it’s clear
Things could have turned out better
If it wasn’t for the fear

(traducción)

Ahora mismo solo está en tu cabeza
Pero eso muy bien podría ser todo
Va a tomar para hacer que suceda
¿Pero es eso realmente lo que te gustaría?
Y si no, ¿por qué ocupar tu mente con eso?
Los pensamientos crecen tan fácilmente como la hierba
Tan fácil como la hierba, si no la quieres
En tu jardín ¿por qué plantar la semilla?
¿Por qué regarlo?
¿Por qué atenderlo?
Bueno, todo está en tus manos.
Y no hay nadie más que tú
Que puedes culpar por todo lo que creas
Tal vez nuestras acciones son lo que cuenta
Y no todo lo que podamos pensar o sentir o decir
¿Pero no se relacionan todos?
Y sé que es más fácil decirlo que hacerlo
Pero ha habido alguna vez una lucha
¿Pensaste que no lo superarías?
Pero ahora, mirando hacia atrás, ves que está claro
Las cosas podrían haber salido mejor
Si no fuera por el miedo