Traducción de la letra de la canción Time Immemorial - Marketa Irglova

Time Immemorial (original)

Wounded soldier, rest a while
In this hosue you’re safe from harm
Let the war fight itself
Don’t be alarmed
Though I wear a uniform of your army’s enemy
I am no enemy to you
We didn’t start this war, or the one before
All we’ve ever wanted was to love in peace
War is the mindset of those threatened by the thought
Of losing power, and control, don’t you see
We have been our worst enemy
But you and I have minds of our own
We can choose to disengange
From the collective misperception
Of the kind of war that’s being waged here
We’re living in fear
Life, like the stream running through
The many hills and plaines of landscape you
To meet the greater body of the sea
There, not diminished but built upon
It returns itself to where it came from
So can it be with you and me
We are the heart and soul of our greater whole
All we’ve ever wanted was to come home to ourselves
Since time immemorial there’s been conflict and war
Each new one greater than the one before
Don’t you see we have been our sole enemy?
But you and I can break the circle
We don’t have to feed the flames
Pointing fingers, blaming others
We are all to blame around here
For living in fear

(traducción)

Soldado herido, descansa un rato
En esta casa estás a salvo de cualquier daño
Deja que la guerra luche sola
no te alarmes
Aunque uso un uniforme del enemigo de tu ejército
No soy enemigo para ti
Nosotros no empezamos esta guerra, o la anterior
Todo lo que siempre quisimos fue amar en paz
La guerra es la mentalidad de aquellos amenazados por el pensamiento
De perder poder y control, ¿no ves?
Hemos sido nuestro peor enemigo
Pero tú y yo tenemos mentes propias
Podemos elegir desconectarnos
De la percepción colectiva errónea
Del tipo de guerra que se está librando aquí
Estamos viviendo con miedo
La vida, como el arroyo que corre
Las muchas colinas y llanuras del paisaje que
Para encontrarse con la mayor parte del mar
Allí, no disminuido sino construido sobre
Se vuelve a sí mismo de donde vino
Entonces, ¿puede ser contigo y conmigo?
Somos el corazón y el alma de nuestro todo mayor
Todo lo que siempre quisimos fue volver a casa con nosotros mismos
Desde tiempos inmemoriales ha habido conflicto y guerra.
Cada nuevo mayor que el anterior
¿No ves que hemos sido nuestro único enemigo?
Pero tú y yo podemos romper el círculo
No tenemos que alimentar las llamas
Señalar con el dedo, culpar a otros
Todos tenemos la culpa por aquí
Por vivir con miedo