Traducción de la letra de la canción Phoenix - Marketa Irglova

Phoenix (original)

You told me all creation starts
Within the darkness of a womb
Comparing flowers to enlightened minds, and
Therefore loving to see them bloom
As I had loved to see your joy, and
Sought out a meadow to pick this living light, but
Then I turned up at your door, and
Found I’d only been stealing in the night
When you said: «Don't give me flowers to put in a vase
They’re beautiful, I know, but they are dying
Unlike the love that they were given to proclaim
We’ll plant an oak tree in our garden
To better stand the test of time
Please don’t kill no flowers in my name
Don’t kill flowers in my name.»
Well then I thought of life and death, and
The impermanence of all there is, and
Grew unsure of how you knew
Our love could never feel the deathly kiss of time
When you said: «Love is like a phoenix, never to truly die
For it rises from its own ashes to be born anew
Yeah, it is so if the love is true, but
If it’s lost to you and I, it is lost to the world, and
It will truly feel as though each star has ceased to shine for good
Our love it lives on as it should
Our love lives on as it should

(traducción)

Me dijiste que toda la creación comienza
Dentro de la oscuridad de un útero
Comparando flores con mentes iluminadas, y
Por lo tanto amando verlos florecer
Como me había gustado ver tu alegría, y
Busqué un prado para recoger esta luz viva, pero
Luego aparecí en tu puerta y
Descubrí que solo había estado robando en la noche
Cuando dijiste: «No me des flores para poner en un florero
Son hermosos, lo sé, pero se están muriendo.
A diferencia del amor que les dieron para proclamar
Plantaremos un roble en nuestro jardín
Para soportar mejor la prueba del tiempo
Por favor, no mates ninguna flor en mi nombre
No mates flores en mi nombre.»
Bueno, entonces pensé en la vida y la muerte, y
La impermanencia de todo lo que existe, y
No estabas seguro de cómo lo sabías
Nuestro amor nunca pudo sentir el beso mortal del tiempo
Cuando dijiste: «El amor es como un ave fénix, para nunca morir de verdad
Porque resurge de sus propias cenizas para nacer de nuevo
Sí, es así si el amor es verdadero, pero
Si se pierde para ti y para mí, se pierde para el mundo, y
Realmente se sentirá como si cada estrella hubiera dejado de brillar para siempre.
Nuestro amor vive como debería
Nuestro amor vive como debería