Traducción de la letra de la canción Gabriel - Marketa Irglova

Gabriel (original)

Behold a bed of golden sand
Upon it lies a sea of empty shells
The dream of life on earth dissolving fast
Like a world painted in aquarelles
Yet in this a time there’s no room for despair, for
There’s more to this than what meets the eye
Dispute no more over right and wrong, for
The song of hope is but a single cry
A prayer for the right to be loved
Despite all our prior sins
No one shall cast a stone now, for
If the song is dead, nobody wins
«Who is this?»
You call me Gabriel
I’m a rider on a white horse
The tide is rising now
Make haste and set your course
Don’t wait for the break of dawn, for
The sun isn’t gonna rise today, but
Don’t worry, all is well
In its place the moon will light the way
And from the morrow till the end of time
Both the sun and moon alike will reign
It is by the hand of man, not the will of God
That any lamb was ever slain
But for the love of life and a life of love
Let there be no blood shed tonight
The only way to win this coming trial
Is to yield your arms, and put up no fight

Gabriel (traducción)

He aquí un lecho de arena dorada
Sobre ella yace un mar de conchas vacías
El sueño de la vida en la tierra se disuelve rápidamente
Como un mundo pintado con acuarelas
Sin embargo, en este momento no hay lugar para la desesperación, para
Hay más en esto de lo que parece
No discutas más sobre el bien y el mal, porque
El canto de la esperanza no es más que un solo grito
Una oración por el derecho a ser amado
A pesar de todos nuestros pecados anteriores
Nadie arrojará una piedra ahora, porque
Si la canción está muerta, nadie gana
"¿Quién es?"
tu me llamas gabriel
Soy un jinete en un caballo blanco
La marea está subiendo ahora
Date prisa y fija tu rumbo
No esperes a que rompa el alba, para
El sol no va a salir hoy, pero
No te preocupes, todo está bien.
En su lugar la luna iluminará el camino
Y desde la mañana hasta el final de los tiempos
Tanto el sol como la luna reinarán por igual
Es por la mano del hombre, no por la voluntad de Dios
Que cualquier cordero fue sacrificado alguna vez
Pero por el amor a la vida y una vida de amor
Que no se derrame sangre esta noche
La única forma de ganar esta próxima prueba
es rendir las armas y no oponer resistencia