Traducción de la letra de la canción Manuela - Globus

Manuela (original)

She curls up like a ball at the sound of thunder
The distant guns are closing fast
Her body’s hard as stone as her heart is tender
Forget your past, Manuela
She finds the strength to heal in her darkest hour
Confronting soldiers as she sleeps
Her solitude is bold, but she fights for comfort
With a friend she keeps, Manuela
Run from the night and emerge into day
Banish those demons as you pull away
Weakened by flight but empowered by will
To live and breathe a newer day
She cries out with a plea from those burning embers
That took her little girl away
Standing shoulder deep in a town of rubble
Alive but trapped, Manuela
Lost in a world of unending design
We cannot find the path to travel on
All I can offer this brave battered soul
Is a weathered hand to rest upon
The fires of Guernica are ablaze forever
Behind those dark devoted eyes
Your day of rest will come when the shells stop falling
From angry skies, Manuela
I’ll tend to your heart, Manuela
Forget your past, Manuela

Manuela (traducción)

Ella se acurruca como una pelota con el sonido del trueno
Las armas distantes se están cerrando rápido
Su cuerpo es duro como la piedra como su corazón es tierno
Olvida tu pasado, Manuela
Ella encuentra la fuerza para sanar en su hora más oscura
Enfrentando a los soldados mientras duerme
Su soledad es atrevida, pero lucha por la comodidad
Con una amiga que conserva, Manuela
Huye de la noche y emerge al día
Destierra esos demonios mientras te alejas
Debilitado por el vuelo pero empoderado por la voluntad
Para vivir y respirar un nuevo día
Ella grita con una súplica de esas brasas ardientes
Que se llevó a su niña
De pie hasta los hombros en un pueblo de escombros
Viva pero atrapada, Manuela
Perdido en un mundo de diseño sin fin
No podemos encontrar el camino para viajar en
Todo lo que puedo ofrecer a esta valiente alma maltratada
Es una mano desgastada para descansar sobre
Los fuegos de Guernica están ardiendo para siempre
Detrás de esos oscuros ojos devotos
Tu día de descanso llegará cuando las conchas dejen de caer
De los cielos furiosos, Manuela
Atenderé tu corazón, Manuela
Olvida tu pasado, Manuela