Traducción de la letra de la canción Lost Weekend - Godley & Creme, Peter Cook, Sarah Vaughan

Lost Weekend (original)

A lost weekend, no beginning, no end
Were you walking, was I running
Is it here, or is it coming soon
Thanks a lot
Oh, I wish you well
Friends or lovers, who can tell
When the dust finally has settled
Will I be left with roses or with nettles
Oh, whatever happened on that lost weekend
A lost weekend, no beginning, no end
Are we the rust upon the metal
Or the ghosts of folks who never settled down
Thanks a lot
Lost in heaven, lost in hell
Only time will tell
When the book finally is written
Just our luck, the last page will be missing
Oh, whatever happened on that lost weekend

Lost Weekend (traducción)

Un fin de semana perdido, sin principio, sin final
¿Estabas caminando, yo estaba corriendo?
¿Está aquí o llegará pronto?
Muchas gracias
Oh, te deseo lo mejor
Amigos o amantes, quién puede decir
Cuando el polvo finalmente se ha asentado
¿Me quedaré con rosas o con ortigas?
Oh, lo que sea que haya pasado en ese fin de semana perdido
Un fin de semana perdido, sin principio, sin final
¿Somos el óxido sobre el metal?
O los fantasmas de personas que nunca se establecieron
Muchas gracias
Perdido en el cielo, perdido en el infierno
Sólo el tiempo dirá
Cuando el libro finalmente esté escrito
Qué suerte, faltará la última página
Oh, lo que sea que haya pasado en ese fin de semana perdido