Traducción de la letra de la canción 5 O'Clock In The Morning - Godley & Creme

5 O'Clock In The Morning (original)

It’s 5 o’clock in the morning
You’re lying in your bed
You wonder why it’s not morning in your head
The day is open for business
But still your eyes are closed
You spread your dreams
Like butter on your toast
Open all the windows
And we’re rolling up the blinds
All across the world
Are people wiping sleep from tired eyes
The faces on the curtains
All the Jekylls and the Hydes are gone
It’s 6 o’clock in the morning
You’re only half awake
The other half is shaving
And the toothpaste like a snake
Has slithered out the door of the bathroom
And it’s hissing in your ear
Get up, get out, get out of here
The sound of people being people
Slowly fills the air
And all the crazy things they do To get from here to there
And when the one you’re holding
Runs her fingers through your hair
You’re on Shifting through the gears
It’s 8 o’clock in the morning
It’s been 8 o’clock for years
The factory gates are opening
To let the night shift out
And the day shift in It’s 9 o’clock in the morning
You’ve been this way before
But something seems to be different
And you can’t quite put your finger on it at all

5 O'Clock In The Morning (traducción)

Son las 5 de la mañana
Estás acostado en tu cama
Te preguntas por qué no es de mañana en tu cabeza
El día está abierto para los negocios.
Pero aún así tus ojos están cerrados
Difundes tus sueños
Como mantequilla en tu tostada
Abre todas las ventanas
Y estamos subiendo las persianas
En todo el mundo
¿La gente está limpiando el sueño de los ojos cansados?
Los rostros en las cortinas
Todos los Jekylls y Hydes se han ido
Son las 6 de la mañana
Solo estás medio despierto
la otra mitad es el afeitado
Y la pasta de dientes como una serpiente
Se ha deslizado por la puerta del baño.
Y está silbando en tu oído
Levántate, sal, sal de aquí
El sonido de personas siendo personas
Lentamente llena el aire
Y todas las locuras que hacen para llegar de aquí para allá
Y cuando el que estás sosteniendo
Pasa sus dedos por tu cabello
Estás cambiando de marcha
Son las 8 de la mañana
Han sido las 8 en punto durante años.
Las puertas de la fábrica se están abriendo.
Para dejar que la noche se desplace
Y el turno de día en Son las 9 de la mañana
Has estado así antes
Pero algo parece ser diferente
Y no puedes señalarlo en absoluto