Traducción de la letra de la canción Wide Boy - Godley & Creme

Wide Boy (original)

Everybody knows;
he comes and goes
But the smell of his last cigarette still lingers in your clothes
So don’t be stupid and naive
He’s only playing cupid and no matter what he says he’s only skimming up the
cream
And he’s only stoking boilers while his engine gathers steam
He isn’t good enough
He isn’t good enough to me
He’s only using you
He’s only passing through
'Cause he’s a wide boy
Sitting in the back row
Necking with his girlfriend
Goin' to a go-go
Wide boy
Really goin' nowhere
Victim of the sixties
Mighty mighty mohair,
Mohair, mohair, mohair, mohair
Everybody knows when the sewer overflows
He’ll be the one that always comes upsSmelling like a rose
With one foot in your doorway (and one hand on your heart)
He’ll never do it your way
So don’t bother with the rubber gloves 'till the Turtle doves find a place to
stay
Cos' I saw Expresso Bongo when I was a kid so I know what I’m saying
He isn’t good enough
He isn’t good enough to me
He’s only using you
He’s only passing through
'Cause he’s a wide boy
Sitting in the back row
Necking with his girlfriend
Goin' to a go-go
Wide boy
Really goin' nowhere
Victim of the sixties
Mighty mighty mohair
Mohair, mohair, mohair, mohair
Wide boy
What is your secret?
Wide boy
You better fill me in
Why are all your suits italian
Is it the way I’m standing
You gotta keep your hand in
Everybody knows, everyone agrees
That you should not go crawling after him on your hands and knees
You’re being stupid and naive
And you may just be fallin' for a
Wide boy, wide boy, wide boy
Wide boy
Sitting in the back row
Necking with his girlfriend
Goin' to a go-go
Wide boy
Really goin' nowhere
Victim of the sixties
(sixties, sixties, sixties…)

(traducción)

Todo el mundo sabe;
el viene y va
Pero el olor de su último cigarrillo aún persiste en tu ropa.
Así que no seas estúpido e ingenuo
Solo está jugando a Cupido y no importa lo que diga, solo está hojeando el
crema
Y solo está avivando calderas mientras su motor acumula vapor
Él no es lo suficientemente bueno
Él no es lo suficientemente bueno para mí
el solo te esta usando
solo esta de paso
Porque es un chico ancho
Sentado en la última fila
Besándose con su novia
Goin 'a un go-go
chico ancho
Realmente no va a ninguna parte
Víctima de los años sesenta
Poderoso, poderoso mohair,
Mohair, mohair, mohair, mohair
Todo el mundo sabe cuando se desborda la alcantarilla
Él será el que siempre suba, oliendo a rosa.
Con un pie en tu puerta (y una mano en tu corazón)
Él nunca lo hará a tu manera
Así que no te molestes con los guantes de goma hasta que las tórtolas encuentren un lugar para
Quédate
Porque vi Expresso Bongo cuando era niño, así que sé lo que digo
Él no es lo suficientemente bueno
Él no es lo suficientemente bueno para mí
el solo te esta usando
solo esta de paso
Porque es un chico ancho
Sentado en la última fila
Besándose con su novia
Goin 'a un go-go
chico ancho
Realmente no va a ninguna parte
Víctima de los años sesenta
Mighty Mighty Mohair
Mohair, mohair, mohair, mohair
chico ancho
¿Cual es tu secreto?
chico ancho
Será mejor que me llenes
¿Por qué todos tus trajes son italianos?
¿Es la forma en que estoy parado?
Tienes que mantener tu mano adentro
Todo el mundo sabe, todo el mundo está de acuerdo.
Que no debes ir arrastrándote detrás de él sobre tus manos y rodillas
Estás siendo estúpido e ingenuo.
Y es posible que te estés enamorando de un
Chico ancho, chico ancho, chico ancho
chico ancho
Sentado en la última fila
Besándose con su novia
Goin 'a un go-go
chico ancho
Realmente no va a ninguna parte
Víctima de los años sesenta
(sesenta, sesenta, sesenta…)