Traducción de la letra de la canción Under Your Thumb - Godley & Creme

Under Your Thumb (original)

I was standing in the station
Being pounded by the rain
So I chose the last compartment
Of a stationary train
I felt someone get in behind me But I never caught their eye
But I thought I heard I heard a woman’s voice
Whispering goodbye
So I lay down in the darkness
With the beer and coffee stains
And I stared out at the thunder
Through the broken window panes
And although the storm was booming
Like an engine in the sky
I’m sure I heard a woman’s voice cry
Don’t wanna be under your thumb forever
Don’t wanna be under your thumb forever
Don’t wanna be under your thumb
It’s over and done
I’ll never be under your thumb forever
So I rolled myself a cigarette
And smoked it on my own
But it didn’t stop the whispers
Or the smell of her cologne
Then she rose up out of nowhere
And her hair was full of steam
And she stuck her head out the window
And screamed and screamed, she screamed!
Don’t wanna be under your thumb forever
Don’t wanna be under your thumb forever
Don’t wanna be under your thumb
It’s over and done
I’ll never be under your thumb forever
So I picked up an old newspaper to read
And I noticed something very strange indeed
So I looked a little closer
And it chilled me to the bone
«Woman throws herself from speeding train,
Identity unknown»
But I recognized the picture of the woman who was dead
And underneath the picture it said
Don’t wanna be under your thumb forever
Don’t wanna be under your thumb forever
Don’t wanna be under your thumb
It’s over and done
I’ll never be under your thumb forever
Don’t wanna be under your thumb forever
Don’t wanna be under your thumb forever
Don’t wanna be under your thumb
It’s over and done
I’ll never be under your thumb forever

Under Your Thumb (traducción)

yo estaba parado en la estación
Ser golpeado por la lluvia
Así que elegí el último compartimento
De un tren parado
Sentí que alguien se metió detrás de mí, pero nunca llamé su atención.
Pero pensé que escuché que escuché la voz de una mujer
Susurrando adiós
Así que me acosté en la oscuridad
Con las manchas de cerveza y café
Y miré hacia el trueno
A través de los cristales de las ventanas rotas
Y aunque la tormenta estaba en auge
Como un motor en el cielo
Estoy seguro de que escuché la voz de una mujer llorar
No quiero estar bajo tu pulgar para siempre
No quiero estar bajo tu pulgar para siempre
No quiero estar bajo tu pulgar
se acabó y hecho
Nunca estaré bajo tu pulgar para siempre
Así que me lié un cigarrillo
Y me lo fumé solo
Pero eso no detuvo los susurros
O el olor de su colonia
Entonces ella se levantó de la nada
Y su cabello estaba lleno de vapor
Y ella asomó la cabeza por la ventana
¡Y gritó y gritó, ella gritó!
No quiero estar bajo tu pulgar para siempre
No quiero estar bajo tu pulgar para siempre
No quiero estar bajo tu pulgar
se acabó y hecho
Nunca estaré bajo tu pulgar para siempre
Así que tomé un periódico viejo para leer
Y me di cuenta de algo muy extraño de hecho
Así que miré un poco más cerca
Y me heló hasta los huesos
«Mujer se tira de tren a toda velocidad,
Identidad desconocida»
Pero reconocí la foto de la mujer que estaba muerta
Y debajo de la imagen decía
No quiero estar bajo tu pulgar para siempre
No quiero estar bajo tu pulgar para siempre
No quiero estar bajo tu pulgar
se acabó y hecho
Nunca estaré bajo tu pulgar para siempre
No quiero estar bajo tu pulgar para siempre
No quiero estar bajo tu pulgar para siempre
No quiero estar bajo tu pulgar
se acabó y hecho
Nunca estaré bajo tu pulgar para siempre