Traducción de la letra de la canción Joey's Camel - Godley & Creme

Joey's Camel (original)

Dear Mother
I’m lying on a white hot blanket
Wishing you were here
We’re a thousand miles from Cairo
And it’s taken us a year to get this far
Dear Mother
I’ve grown a beard in the last three weeks
And I can’t see nothing but sand
You wouldn’t recognize me Mother
But I know you’d understand
Dear Mother
We spend the nights under canvas
Dreaming of ice cold beer
And we spend the days in the desert
I miss you Mother dear
Riding on Joey’s camel
(how did you escape?)
Riding on Joey’s camel
(how did you escape?)
Dear Mother
We found the Ten Commandments, Mother
Just like I said we would
But somebody broke our compass, Mother
And the water is no good
And Beau said it was sabotage
So I laughed at him and said
Mother wouldn’t let that happen, Beau
But Beau was dead
So I left him in the sand dunes
And I struck out on my own
With a page of hieroglyphics
And the tablets of stone
Riding on Joey’s camel
(how did you escape?)
Riding on Joey’s camel
(how did you escape?)
Dear Mother
They attacked while I was sleeping
Dreaming of ice cold beer
But when they saw what I was carrying
They backed away in fear
They said the hand of God is upon you
It is written on the wall, dear Mother
They must have thought I was Elijah or something
With the beard and all!
So they led me down to the catacombs
The walls were lined with bones
And a voice said he’d give me three of his wives
For just a glimpse of the stones
Dear Mother
I said that I had lost them
They were buried in the shifting sands
But they said if I didn’t give them the tablets
They’d cut off both of my hands, Mother
Riding on Joey’s camel
(how did you escape?) dear Mother
Riding on Joey’s camel
(how did you escape?) Mother
Dear Mother
I’m running out of water, Mother
The map was a fake
Now I’m stuck on the Devil’s anvil, Mother
Payin' for Beau’s mistake
I woke up in a sandstorm
I’d had a terrible dream
I’d broken the Ten Commandments, Mother
I began to scream
But something else was out there
Following the scent
And it cast the shadow of a cobra
On the walls of the tent
Riding on Joey’s camel
(how did you escape?)
Riding on Joey’s camel
(how did you escape?)
Dear Mother
I hadn’t got a rifle
Or a dagger or a sword
So my only other weapon
As the word of the Lord
So when it wrapped itself around my body
And it started crushing bones
I had to make a decision, Mother
It was me or the stones
Riding on Joey’s camel
(how did you escape?)
Riding on Joey’s camel
(how did you escape?)
Dear Mother
I’m lying on a white hot blanket
Wishing you were here
I’m a thousand miles from Cairo
And it’s taken me a year to get this far
To get this far
Riding on Joey’s camel
(how did you escape?)
Riding on Joey’s camel
(how did you escape?)

(traducción)

querida madre
Estoy acostado sobre una manta blanca y caliente
Deseando que estuvieras aquí
Estamos a mil millas de El Cairo
Y nos ha llevado un año llegar tan lejos
querida madre
Me ha dejado barba en las últimas tres semanas
Y no puedo ver nada más que arena
No me reconocerías Madre
Pero sé que lo entenderías
querida madre
Pasamos las noches bajo lona
Soñar con cerveza helada
Y pasamos los días en el desierto
Te extraño madre querida
Montando en el camello de Joey
(¿Cómo escapaste?)
Montando en el camello de Joey
(¿Cómo escapaste?)
querida madre
Encontramos los Diez Mandamientos, Madre
Justo como dije que lo haríamos
Pero alguien rompió nuestra brújula, madre
Y el agua no es buena
Y Beau dijo que era sabotaje
Así que me reí de él y dije
Madre no dejaría que eso sucediera, Beau
Pero Beau estaba muerto
Así que lo dejé en las dunas de arena
Y me ponché por mi cuenta
Con una página de jeroglíficos
Y las tablas de piedra
Montando en el camello de Joey
(¿Cómo escapaste?)
Montando en el camello de Joey
(¿Cómo escapaste?)
querida madre
Atacaron mientras dormía
Soñar con cerveza helada
Pero cuando vieron lo que llevaba
Retrocedieron con miedo
Dijeron que la mano de Dios está sobre ti
Está escrito en la pared, Madre querida
Deben haber pensado que yo era Elijah o algo así.
¡Con barba y todo!
Así que me llevaron a las catacumbas
Las paredes estaban cubiertas de huesos.
Y una voz dijo que me daría tres de sus esposas
Por solo un vistazo de las piedras
querida madre
Dije que los había perdido
Fueron enterrados en las arenas movedizas
Pero dijeron que si no les daba las tabletas
Me cortarían las dos manos, madre.
Montando en el camello de Joey
(¿cómo escapaste?) querida madre
Montando en el camello de Joey
(¿Cómo escapaste?) Madre
querida madre
Me estoy quedando sin agua, Madre
El mapa era falso
Ahora estoy atrapado en el yunque del diablo, madre
Pagando por el error de Beau
Me desperté en una tormenta de arena
Tuve un sueño terrible
Rompí los Diez Mandamientos, Madre
comencé a gritar
Pero algo más estaba ahí afuera
siguiendo el olor
Y proyectó la sombra de una cobra
En las paredes de la tienda
Montando en el camello de Joey
(¿Cómo escapaste?)
Montando en el camello de Joey
(¿Cómo escapaste?)
querida madre
no tenia rifle
O una daga o una espada
Así que mi única otra arma
Como la palabra del Señor
Así que cuando se envolvió alrededor de mi cuerpo
Y empezó a triturar huesos
Tenía que tomar una decisión, madre.
Era yo o las piedras
Montando en el camello de Joey
(¿Cómo escapaste?)
Montando en el camello de Joey
(¿Cómo escapaste?)
querida madre
Estoy acostado sobre una manta blanca y caliente
Deseando que estuvieras aquí
Estoy a mil millas de El Cairo
Y me ha llevado un año llegar tan lejos
Para llegar tan lejos
Montando en el camello de Joey
(¿Cómo escapaste?)
Montando en el camello de Joey
(¿Cómo escapaste?)