Traducción de la letra de la canción Snack Attack - Godley & Creme

Snack Attack (original)

Midnight Saturday sat in the dark
Watching the ceiling falling apart
The air-conditioner's been busted for weeks
So the smell of cooking seeps through the floor
I can’t eat no more
They want me to be as light as a feather
So the Doctor’s wired my jaws together
Now I’m locked in the bedroom away from the food
So I lie on my back in the dark in the nude
I can’t eat no more
I got to use a straw
But if the Devil dragged me down to the kitchen
I wouldn’t put up a fight
I’d gladly sign away my soul
For a T-bone steak tonight
I feel like Kojak sitting in a Cadillac
I gotta eat, I gotta eat a Flapjack
A stack, a rack, a six-pack Jack
Just call me Jack Kerouac
Click-clack open up the hatchback
I could eat a Bubble car or a packamack
Pattacake, pattacake Big Mac
Good God it’s a snack attack
Gimme sausage, egg and beans and chips
Milkshakes, clambakes, fondue & dips
And sauces, horses, 17 courses
Of barbequed beef with asparagus tips
Rashers of bacon, bagels and lox
And tandoori prawns and a box of chocs
Spaghetti with mussels, palma hams
& deep frozen waffles with syrup & jams
My willpower’s gone I’m down on my knees
Praying to the God of cottage cheese
It’s no good trying I’ll never beat it
'cos if it moves I’ll eat it
So undo my trousers, let out the slack
Who cares it’s a snack attack
It’s a snack attack
I feel like Kojak sitting in a Cadillac
I gotta eat, I gotta eat a Flapjack
A stack, a rack, a six-pack Jack
Just call me Jack Kerouac
Click-clack open up the hatchback
I could eat a Bubble car or a packamack
Pattacake, pattacake Big Mac
Good God it’s a snack attack
It’s a snack attack
It’s a snack attack
It’s a snack attack
My father was a gents outfitter
My mother went crazy, they had to commit her
They used to tell me don’t be a quitter
But I know deep down I’m the runt of the litter
I can’t eat no more
I gotta use a straw
How do you take an overdose
Or even pretend to do it
When the last straw is the one in your mouth
And you can’t suck sleepers through it
I can’t eat no more
I gotta use a straw
But if the Devil took me to Mexico
To taste his guacamole
I’d gladly sign my name in blood
And give him the keys to my soul
Because I can’t eat no more
I can’t eat no more
I feel like Kojak sitting in a Cadillac
I gotta eat, I gotta eat a Flapjack
A stack, a rack, a six-pack Jack
Just call me Jack Kerouac
Click-clack open up the hatchback
I could eat a Bubble car or a packamack
Pattacake, pattacake Big Mac
Good God it’s a snack attack
It’s a snack attack
It’s a snack attack
I feel like Kojak sitting in a Cadillac
I gotta eat, I gotta eat a Flapjack
A stack, a rack, a six-pack Jack
Just call me Jack Kerouac
Click-clack open up the hatchback
I could eat a Bubble car or a packamack
Pattacake, pattacake Big Mac
Good God it’s a snack attack
It’s a snack attack
Midnight Sunday asleep on the floor
Curled up in the corner can’t take no more
Armies of food invade my sleep
Led by lasagnas ten inches deep
My head is pounding my heart is beating
Cows are mooing sheep are bleating
I’m being haunted by all the meat I’ve eaten
And then a burglar alarm goes off in my head
And I wake up screaming am I dead or alive
And the clock says five
It’s only five in the morning
I’m covered in sweat
Am I hungry?
you bet!
Cold turkey’s what I’m going through
Cold turkey’s what I need
But they hung a sign on my appetite
Saying «Danger Do Not Feed»
I can’t eat no more
I got to use a straw
I can’t eat no more
I can’t eat no more
And they’ve even taken away
The pictures of food I had on my wall
And my treasured collection of menus
They screwed up into a ball
In front of my face they flicked it
Out of the window into the night
But they’ll never unscramble the combination
They’ll never get it right
Now if they made a feature film
That featured only food
I’d wallow in the crowd scenes
While the rest of the audience booed
And if I got myself a video
I could satisfy the need
I could check out the action frame by frame
And watch the calories breed
But I can’t eat no more
I got to use a straw
I can’t eat no more
I can’t eat no more
I got to use a straw
I feel like Kojak sitting in a Cadillac
I gotta eat, I gotta eat a Flapjack
A stack, a rack, a six-pack Jack
Just call me Jack Kerouac
Click-clack open up the hatchback
I could eat a Bubble car or a packamack
Pattacake, pattacake Big Mac
Good God it’s a snack attack
It’s a snack attack
I feel like Kojak sitting in a Cadillac
I gotta eat, I gotta eat a Flapjack
A stack, a rack, a six-pack Jack
Just call me Jack Kerouac
Click-clack open up the hatchback
I could eat a Bubble car or a packamack
Pattacake, pattacake Big Mac
Good God it’s a snack attack
It’s a snack attack

(traducción)

El sábado de medianoche se sentó en la oscuridad
Ver el techo derrumbarse
El aire acondicionado ha estado roto durante semanas.
Así el olor a cocina se filtra por el suelo
no puedo comer mas
Quieren que sea ligero como una pluma
Así que el Doctor ató con alambre mis mandíbulas juntas
Ahora estoy encerrado en el dormitorio lejos de la comida
Así que me acuesto de espaldas en la oscuridad desnudo
no puedo comer mas
tengo que usar una pajilla
Pero si el Diablo me arrastró hasta la cocina
yo no daría pelea
Con mucho gusto firmaría mi alma
Para un chuletón esta noche
Me siento como Kojak sentado en un Cadillac
Tengo que comer, tengo que comer un Flapjack
Una pila, un estante, un paquete de seis Jack
Solo llámame Jack Kerouac
Click-clac abre el hatchback
Me podría comer un Bubble car o un packamack
pattacake, pattacake Big Mac
Dios mío, es un ataque de bocadillos
Dame salchicha, huevo y frijoles y papas fritas
Batidos, almejas, fondue y salsas
Y salsas, caballos, 17 platos
De ternera a la brasa con puntas de espárragos
Lonjas de tocino, bagels y salmón ahumado
Y langostinos tandoori y una caja de chocs
Espaguetis con mejillones, jamones de palma
y gofres ultracongelados con almíbar y mermeladas
Mi fuerza de voluntad se ha ido, estoy de rodillas
Orando al Dios del requesón
No es bueno intentarlo, nunca lo venceré
porque si se mueve me lo como
Así que desabroche mis pantalones, suelte la holgura
A quién le importa, es un ataque de bocadillos
es un ataque de merienda
Me siento como Kojak sentado en un Cadillac
Tengo que comer, tengo que comer un Flapjack
Una pila, un estante, un paquete de seis Jack
Solo llámame Jack Kerouac
Click-clac abre el hatchback
Me podría comer un Bubble car o un packamack
pattacake, pattacake Big Mac
Dios mío, es un ataque de bocadillos
es un ataque de merienda
es un ataque de merienda
es un ataque de merienda
Mi padre era un proveedor de ropa para caballeros.
Mi madre se volvió loca, la tuvieron que internar
Solían decirme que no te rindas
Pero sé que en el fondo soy el más pequeño de la camada
no puedo comer mas
tengo que usar una pajilla
¿Cómo se toma una sobredosis?
O incluso pretender hacerlo
Cuando el colmo es el que está en tu boca
Y no puedes chupar durmientes a través de él
no puedo comer mas
tengo que usar una pajilla
pero si el diablo me llevara a mexico
Para saborear su guacamole
Con mucho gusto firmaría mi nombre con sangre
Y darle las llaves de mi alma
Porque no puedo comer más
no puedo comer mas
Me siento como Kojak sentado en un Cadillac
Tengo que comer, tengo que comer un Flapjack
Una pila, un estante, un paquete de seis Jack
Solo llámame Jack Kerouac
Click-clac abre el hatchback
Me podría comer un Bubble car o un packamack
pattacake, pattacake Big Mac
Dios mío, es un ataque de bocadillos
es un ataque de merienda
es un ataque de merienda
Me siento como Kojak sentado en un Cadillac
Tengo que comer, tengo que comer un Flapjack
Una pila, un estante, un paquete de seis Jack
Solo llámame Jack Kerouac
Click-clac abre el hatchback
Me podría comer un Bubble car o un packamack
pattacake, pattacake Big Mac
Dios mío, es un ataque de bocadillos
es un ataque de merienda
Domingo de medianoche dormido en el suelo
Acurrucado en la esquina no puede soportar más
Ejércitos de comida invaden mi sueño
Dirigido por lasañas de diez pulgadas de profundidad
Mi cabeza está latiendo, mi corazón está latiendo
Las vacas mugen, las ovejas balan.
Me persigue toda la carne que he comido
Y luego suena una alarma antirrobo en mi cabeza
Y me despierto gritando si estoy vivo o muerto
Y el reloj dice cinco
Son solo las cinco de la mañana
estoy cubierto de sudor
¿Estoy hambriento?
¡apuesta!
Pavo frío es lo que estoy pasando
Pavo frío es lo que necesito
Pero colgaron un cartel en mi apetito
Decir «Peligro, no alimentar»
no puedo comer mas
tengo que usar una pajilla
no puedo comer mas
no puedo comer mas
y hasta se han llevado
Las fotos de comida que tenía en mi pared
Y mi preciada colección de menús
Se hicieron una bola
En frente de mi cara lo movieron
Por la ventana hacia la noche
Pero nunca descifrarán la combinación
Nunca lo harán bien
Ahora si hicieran un largometraje
Que presentaba solo comida
Me revolcaría en las escenas de multitudes
Mientras el resto de la audiencia abucheaba
Y si me consiguiera un video
Podría satisfacer la necesidad
Podría ver la acción cuadro por cuadro
Y mira cómo se acumulan las calorías
Pero no puedo comer más
tengo que usar una pajilla
no puedo comer mas
no puedo comer mas
tengo que usar una pajilla
Me siento como Kojak sentado en un Cadillac
Tengo que comer, tengo que comer un Flapjack
Una pila, un estante, un paquete de seis Jack
Solo llámame Jack Kerouac
Click-clac abre el hatchback
Me podría comer un Bubble car o un packamack
pattacake, pattacake Big Mac
Dios mío, es un ataque de bocadillos
es un ataque de merienda
Me siento como Kojak sentado en un Cadillac
Tengo que comer, tengo que comer un Flapjack
Una pila, un estante, un paquete de seis Jack
Solo llámame Jack Kerouac
Click-clac abre el hatchback
Me podría comer un Bubble car o un packamack
pattacake, pattacake Big Mac
Dios mío, es un ataque de bocadillos
es un ataque de merienda