Traducción de la letra de la canción My Body The Car - Godley & Creme

My Body The Car (original)

My body is the car that I’ve been driving
Around for thirty six years
My body the car
Slowly burning out the rubber
And stripping the gears
My body the car
Remember the time when a cigarette
Burned a hole in my skin
There was nobody in
To put out the fire
Lost in a skid on a rumbling road
Where the C.B. kids all mumble in code
You’re a liar, you’re a liar
And if the telephone rings
It will be my doctor
Telling me to cool it — oh yeah
I don’t want no x-rays
Or any brand new drug you’ve never tried
I don’t want no hoorays
Dressed up as doctors poking around inside
Ooh to him I’ll always be a motor car
My body the car
There’s a man with a suitcase
With a whole bunch of shirts and magazines
Selling roadmaps and bibles
And benzadrines
For the days and the nights
I stare at the mirror
And the days and the nights
They stare back at me
My body the car
Is a little older
My body the car
Still looking good
My body the car
I need a hard shoulder
My body the car
To look under the hood
My body the car
Still ticking over
My body the car
I don’t know why it should
My body the car
She’s leaking oil
My body the car
The colour of blood
My body the car
My body the car
My body the car
My body the car
My body the car
She drives me crazy
My body the car
When she rattles and shakes
My body the car
She makes me nervous
My body the car
She ain’t got no brakes
My body the car
My body the car
My body the car
Crash!

(traducción)

Mi cuerpo es el coche que he estado conduciendo
Alrededor de treinta y seis años
mi cuerpo el carro
Quemando lentamente la goma
Y desmontando los engranajes
mi cuerpo el carro
Recuerda el momento en que un cigarrillo
Quemé un agujero en mi piel
no habia nadie en
Para apagar el fuego
Perdido en un derrape en un camino ruidoso
Donde los niños de C.B. murmuran en código
Eres un mentiroso, eres un mentiroso
Y si suena el teléfono
sera mi medico
Diciéndome que lo enfríe, oh sí
No quiero radiografías
O cualquier medicamento nuevo que nunca hayas probado
No quiero ningún hurra
disfrazados de médicos hurgando por dentro
Oh, para él, siempre seré un automóvil
mi cuerpo el carro
Hay un hombre con una maleta
Con un montón de camisetas y revistas
Venta de hojas de ruta y biblias
y benzadrinas
Para los días y las noches
me miro al espejo
Y los días y las noches
Me miran fijamente
mi cuerpo el carro
es un poco mayor
mi cuerpo el carro
Todavía se ve bien
mi cuerpo el carro
Necesito un hombro duro
mi cuerpo el carro
Para mirar debajo del capó
mi cuerpo el carro
sigue corriendo
mi cuerpo el carro
no sé por qué debería
mi cuerpo el carro
ella esta perdiendo aceite
mi cuerpo el carro
El color de la sangre
mi cuerpo el carro
mi cuerpo el carro
mi cuerpo el carro
mi cuerpo el carro
mi cuerpo el carro
Ella me vuelve loco
mi cuerpo el carro
Cuando ella traquetea y tiembla
mi cuerpo el carro
ella me pone nervioso
mi cuerpo el carro
ella no tiene frenos
mi cuerpo el carro
mi cuerpo el carro
mi cuerpo el carro
¡Choque!