Traducción de la letra de la canción Lonnie - Godley & Creme

Lonnie (original)

Lonnie Garamond was disturbed by the face
That looked back at him from the bathroom mirror
He looked older than he remembered
It was as if all forty-two years of his life
Had suddenly leap frogged over each other
And crash landed in his face
He was middle-aged and the truth hit him
Like a man with no parachute
The eyes were golfballs
The skin hung on his face like a cheap suit
And the trapdoor of greasy black frizz
That he combed from one side of his head to the other
To hide his baldness
In reality emphasized it
It was 2:30 in the morning Nov. 22nd 1963
And Lonnie couldn’t sleep
Lonnie took a last look at the face
And popped another sleeping tablet
Under his sandpaper tongue
And slipped into a cold, dark sleep
The last thing Lonnie saw
Before his eyes finally closed
Was his camera watching him
From the other side of the Motel room
But the camera wasn’t loaded yet
Lonnie Garamond was a loser
Lonnie Garamond was a loser
Lonnie Garamond was a loser
And he really hated being that
Lonnie’s body clock woke him at 8:30 sharp
He stabbed a button by his bed
And the TV crackled into life
Showing the crowds already gathering
In Dealy Plaza
He showered, shaved, and slipped into an Ivy League jacket
And brown slacks and loaded the camera
The Stetson put the icing on the southern cake
And he headed for the parking lot
Leaving the key behind in his room
He knew he wouldn’t be coming back
Lonnie Garamond was a loser
Lonnie Garamond was a loser
Lonnie Garamond was a loser
And he really hated being that
Lonnie parked the Buick and ran down Pacific St
It was 12.15 and he wanted to be outside
The Texas School Book Depository
Before the motorcade came down Elm St
He elbowed his way through a group of good ol' boys
And stood next to a kid in a wheelchair
Waving a Confederate flag
He took off the lens cap
And lit his first cigarette for two years
He checked the focus one last time
And blew a smoke ring
Into the blue Dallas heat haze
He ground the Lucky Strike under the heel of his boot
And calmly squeezed off three shots
Lonnie put the camera back into its case
And melted into the panic
Lonnie Garamond was a loser
Lonnie Garamond was a loser
Lonnie Garamond was a loser
And he really hated being that

(traducción)

Lonnie Garamond se molestó con la cara
Que le devolvió la mirada desde el espejo del baño.
Parecía mayor de lo que recordaba
Era como si los cuarenta y dos años de su vida
De repente habían saltado unos sobre otros
Y se estrelló en su cara
Era de mediana edad y la verdad lo golpeó.
Como un hombre sin paracaídas
Los ojos eran pelotas de golf.
La piel colgaba de su rostro como un traje barato.
Y la trampilla de grasiento frizz negro
Que se peinaba de un lado a otro de la cabeza
Para ocultar su calvicie
En realidad lo enfatizó
Eran las 2:30 de la mañana del 22 de noviembre de 1963
Y Lonnie no podía dormir
Lonnie echó un último vistazo a la cara.
Y apareció otra pastilla para dormir
Bajo su lengua de papel de lija
Y se deslizó en un sueño frío y oscuro
Lo último que vio Lonnie
Antes de que sus ojos finalmente se cerraran
¿Estaba su cámara observándolo?
Desde el otro lado de la habitación del motel
Pero la cámara aún no estaba cargada.
Lonnie Garamond era un perdedor
Lonnie Garamond era un perdedor
Lonnie Garamond era un perdedor
Y realmente odiaba ser eso
El reloj biológico de Lonnie lo despertó a las 8:30 en punto.
Apuñaló un botón junto a su cama
Y la televisión crepitaba en la vida
Mostrando las multitudes que ya se están reuniendo
En Dealy Plaza
Se duchó, se afeitó y se puso una chaqueta de la Ivy League
Y pantalones marrones y cargué la cámara
El Stetson puso la guinda al pastel sureño
Y se dirigió al estacionamiento
Dejando la llave en su habitación
Sabía que no volvería
Lonnie Garamond era un perdedor
Lonnie Garamond era un perdedor
Lonnie Garamond era un perdedor
Y realmente odiaba ser eso
Lonnie aparcó el Buick y corrió por Pacific St.
Eran las 12.15 y quería estar afuera
El depósito de libros escolares de Texas
Antes de que la caravana bajara por Elm St.
Se abrió paso a codazos a través de un grupo de buenos muchachos
Y se paró junto a un niño en una silla de ruedas
Ondeando una bandera confederada
Se quitó la tapa de la lente.
Y encendió su primer cigarrillo en dos años
Revisó el foco por última vez
Y sopló un anillo de humo
En la neblina de calor azul de Dallas
Aplastó el Lucky Strike bajo el talón de su bota
Y tranquilamente disparó tres tiros.
Lonnie volvió a poner la cámara en su estuche.
Y se derritió en el pánico
Lonnie Garamond era un perdedor
Lonnie Garamond era un perdedor
Lonnie Garamond era un perdedor
Y realmente odiaba ser eso