Traducción de la letra de la canción Punchbag - Godley & Creme

Punchbag (original)

If I brought a note to school
That said my days were numbered
They’d leave me
Numb and bleeding
Or strangle me with jump-leads
Momma, momma, momma
In my world
The birds don’t sing
The bells don’t ring
The bicycle bells, the bicycle bells
Momma, momma, momma, Help me!
I wish I could blend
Into the background
I’ve no excuses for my lack of guts
Lack of guts
What is it about me
That draws attention?
Fourth form atrocities
Punchbag
Come and get it Socrates
Got to hit back
Get down on your knees
Ready for the polythene bag
I’ve never been a natural
At physical things
I’ve never been good at cross-country running
Since the first football hit me in the ear
Like a frozen cannonball
And the knees buckled
And stayed bent
And the laughs came
And the nerve went
And «Dirty Jew»
Was written on the blackboard
Fourth form atrocities
Punchbag
Come and get it Socrates
Got to hit back
Get down on your knees
Ready for the polythene
Ready for the polythene
Ready for the polythene
Bag treatment
Running through the corridors
Far too many obstacles
Bursting, bursting
Bursting for the crap I know
They’ll never let me have
Fourth form punchbag
Oh God I wish that I was
Thicker than I am
And thinner than I am
Oh God I wish that I had
Normal ears
And clearer skin
I’m praying for the day
When handsome’s out
And ugly’s in
Fourth form punchbag
Fourth form punchbag
To Jesus I pray
For strength to survive
Your Christian soldiers
Smell blood
I torture myself in private
To prepare me for the pain
I talk to myself in public
On the buses and the train
My father just ignores it
'Cos it goes against the grain
Momma, momma, momma, Help me!
Fourth form punchbag
Fourth form punchbag
Booming round the corridors
Like guadiamus igitur
Fourth form punchbag
Fourth form punchbag
Can
Please
Get
Up
Now
No
When?

(traducción)

Si traje una nota a la escuela
Eso dijo que mis días estaban contados
me dejarían
Entumecido y sangrando
O estrangulame con cables de salto
Mamá, mamá, mamá
En mi mundo
los pájaros no cantan
las campanas no suenan
Los timbres de bicicleta, los timbres de bicicleta
¡Mamá, mamá, mamá, ayúdame!
Desearía poder mezclar
en el fondo
No tengo excusas para mi falta de agallas
falta de agallas
¿Qué hay en mí?
Que llama la atencion?
Atrocidades en cuarto curso
Bolsa de golpear
Ven y tómalo Sócrates
Tengo que devolver el golpe
Ponte de rodillas
Listo para la bolsa de polietileno
nunca he sido natural
En cosas físicas
Nunca se me ha dado bien correr a campo traviesa
Desde que el primer futbol me pego en la oreja
Como una bala de cañón congelada
Y las rodillas se doblaron
Y se quedó doblado
Y llegaron las risas
Y el nervio se fue
Y «sucio judío»
Estaba escrito en la pizarra
Atrocidades en cuarto curso
Bolsa de golpear
Ven y tómalo Sócrates
Tengo que devolver el golpe
Ponte de rodillas
Listo para el polietileno
Listo para el polietileno
Listo para el polietileno
Tratamiento de bolsa
Corriendo por los pasillos
Demasiados obstáculos
estallando, estallando
Estallando por la mierda que sé
Nunca me dejarán tener
saco de boxeo de cuarta forma
Oh Dios, desearía ser yo
Más grueso que yo
Y más delgado que yo
Oh Dios, desearía haber tenido
Orejas normales
Y una piel más clara
Estoy orando por el día
Cuando guapo está fuera
Y lo feo está de moda
saco de boxeo de cuarta forma
saco de boxeo de cuarta forma
a jesus le pido
Por la fuerza para sobrevivir
Tus soldados cristianos
Huele a sangre
Me torturo en privado
Para prepararme para el dolor
hablo solo en publico
En los autobuses y el tren
Mi padre simplemente lo ignora.
Porque va contra la corriente
¡Mamá, mamá, mamá, ayúdame!
saco de boxeo de cuarta forma
saco de boxeo de cuarta forma
Resonando por los pasillos
como guadiamus igitur
saco de boxeo de cuarta forma
saco de boxeo de cuarta forma
Pueden
Por favor
Conseguir
Arriba
Ahora
No
¿Cuándo?