Traducción de la letra de la canción The Problem - Godley & Creme

The Problem (original)

If a man, A, who weighs 11 stone
Leaves from his home at 8:30 in the morning
In a car whose consumption is 16.25 mpg
At an average speed of 40 m.p.h
To his office which is 12 miles away
And he stops for a coffee on the way for 15 minutes
And also puts air in one of his tyres
Which has a slow puncture
Letting out air at a rate of 2 lbs per square inch
Per mile travelled
When the car is moving at 32 m.p.h
And he picks up a hitch-hiker B
Who weighs 14 stone plus suitcase
But hitch-hiker B who is a political activist
Distributes leaflets from his suitcase
Each of which weigh an ounce
At the scale of 2 leaflets per person
At every bus stop
And every vehicle on either side of them
At every red traffic light during the journey
Which includes 20 bus stops
With an average of 6 people per stop
5 lorries each with a passenger
One of which exchanged a Yorkie Bar
Weighing an ounce for 12 of the leaflets
And 2 coaches each containing 51 people
7 of which from one coach returned the leaflets
And 16 people from the other coach
Who asked for a further leaflet
Each for a member of one of their families
Assuming that man A
Then had to travel a further 2.86 miles
Out of his way to drop off hitch-hiker B
How late would man A be
In arriving at the office by 9:30 a.m.
If he still had 6 miles to travel
And his watch was running 23 minutes slow
But the clock at the office was running
2 minutes faster than his
Was in fact 17 minutes and 3 secs ahead
Of the correct time
Which was 2:30 in the morning in Caracas
If when 5 miles from the office
He telephoned his boss
To apologize for being late
But was told by his boss C
To pick up a package 2.63 miles away
From his present location
And deliver it to client D in Bristol by train
By 4:30 that afternoon
And at the same time man D
Was mistakenly told to come to London
To receive same package from man A
Now man A’s train, train 1
Left 30 mins.
late
But man D’s train, train 2
Left 5 mins early
So when the trains passed each other
Train 1 was travelling at 75 m.p.h
To make up for lost time
And train 2 was travelling at 52 m.p.h
Would man A reach Bristol earlier or later
According to his watch
Which was now running 5 mins.
slower
Than man D’s would have been
Had he not got off the train
And checked the correct time
At a station between Bristol and London
And stopped to phone A’s boss, man C
To double check A would be there to meet him
And discover his mistake
Catch next train, train 3, back to Bristol
Which unlike A’s train 1
Which stopped at 4 stations on the way
For 6 mins each stop
Was an express train
D’s train caught up with A’s train 1
4 miles from Bristol
As the trains drew alongside each other
A’s train was travelling at 12 m.p.h
And D’s train was travelling at 13.6 m.p.h
And man A was sat in the front
How long would it take to fill the bath?

The Problem (traducción)

Si un hombre, A, que pesa 11 piedras
Sale de su casa a las 8:30 de la mañana
En un coche cuyo consumo es de 16,25 mpg
A una velocidad promedio de 40 mph
A su oficina que está a 12 millas de distancia
Y se detiene a tomar un café en el camino durante 15 minutos.
Y también le pone aire a una de sus llantas
Que tiene un pinchazo lento
Dejando salir aire a una tasa de 2 libras por pulgada cuadrada
por milla recorrida
Cuando el coche se mueve a 32 mph
Y recoge a un autoestopista B
Quien pesa 14 piedra mas maleta
Pero el autoestopista B que es un activista político
Distribuye folletos de su maleta.
Cada uno de los cuales pesa una onza
A escala de 2 folletos por persona
En todas las paradas de autobús
Y todos los vehículos a ambos lados de ellos
En cada semáforo en rojo durante el viaje
Que incluye 20 paradas de autobús
Con una media de 6 personas por parada
5 camiones cada uno con un pasajero
Uno de los cuales intercambió un Yorkie Bar
Con un peso de una onza para 12 de los folletos
Y 2 vagones con capacidad para 51 personas cada uno
7 de los cuales de un entrenador devolvieron los volantes
Y 16 personas del otro autocar
¿Quién pidió un folleto adicional?
Cada uno para un miembro de una de sus familias
Suponiendo que el hombre A
Luego tuvo que viajar otras 2.86 millas
Fuera de su camino para dejar al autoestopista B
¿Qué tan tarde llegaría el hombre A
Al llegar a la oficina a las 9:30 a.m.
Si aún le quedaran 6 millas por recorrer
Y su reloj andaba 23 minutos atrasado
Pero el reloj de la oficina estaba corriendo
2 minutos más rápido que el suyo
De hecho, estaba 17 minutos y 3 segundos por delante
De la hora correcta
Que eran las 2:30 de la mañana en Caracas
Si cuando está a 5 millas de la oficina
Llamó por teléfono a su jefe
Para disculparse por llegar tarde
Pero le dijo su jefe C
Para recoger un paquete a 2,63 millas de distancia
Desde su ubicación actual
Y entregarlo al cliente D en Bristol en tren
A las 4:30 de esa tarde
Y al mismo tiempo el hombre D
Me dijeron por error que viniera a Londres
Para recibir el mismo paquete del hombre A
Ahora el tren del hombre A, tren 1
Izquierda 30 minutos.
tarde
Pero el tren del hombre D, el tren 2
Salió 5 minutos antes
Así que cuando los trenes se cruzaron
El tren 1 viajaba a 75 mph
Para recuperar el tiempo perdido
Y el tren 2 viajaba a 52 mph
¿Llegaría el hombre A a Bristol antes o después?
Según su reloj
Que ahora estaba corriendo 5 minutos.
Más lento
De lo que el hombre D habría sido
si no se hubiera bajado del tren
Y verificó la hora correcta
En una estación entre Bristol y Londres
Y se detuvo para llamar al jefe de A, el hombre C
Para comprobar dos veces que A estaría allí para reunirse con él
Y descubre su error
Tome el próximo tren, el tren 3, de vuelta a Bristol
Que a diferencia del tren 1 de A
Que se detuvo en 4 estaciones en el camino
Durante 6 minutos cada parada
era un tren expreso
El tren de D alcanzó al tren 1 de A
4 millas de Brístol
A medida que los trenes pasaban uno al lado del otro
El tren de A viajaba a 12 mph
Y el tren de D viajaba a 13.6 mph
Y el hombre A estaba sentado al frente
¿Cuánto tiempo tomaría llenar el baño?