Traducción de la letra de la canción Für kein Geld der Welt - Goitzsche Front

Für kein Geld der Welt (original)

Ich kenne Leute, die drehen jedes Geldstück um,
leben geizig, sparsam und bedacht.
Ihr Konto nimmt riesen Dimensionen an,
für den Verzicht auf das was Freude macht.
Wer hat den Größten, ja wer hat das meiste?
Sag mir, was zahlst du für Glück?
Wer ist der Schönste, was kostet die Welt?
Ich nehme sie einmal,
ja einmal am Stück.
ref
Arm oder reich, Bettler oder Scheich,
was zählt alles Geld dieser Welt?
Schwarz und weiß, Tränen und Schweiß,
such das Licht, das dein Dunkel erhellt.
Arm oder reich, Bettler oder Scheich,
was zählt alles Geld dieser Welt?
Es nützt mir kein goldener Heiligenschein,
und der Reichste auf dem Friedhof zu sein.
Ich kenne Leute, die wischen sich mit Zeitung ab,
das tut zwar weh, doch man spart wo man kann.
Schnell noch lesen, was heut´ so in der Werbung steht,
dann mit dem Benz zum Schnäppchen jagen fahren.
Wer hat den Größten, ja wer hat das meiste?
Sag mir, was zahlst du für Glück?
Wer ist der Schönste, was kostet die Welt?
Ich nehme sie einmal am Stück.
ref
Ich leb´ mein Leben in vollen Zügen,
ich hab nicht viel, doch ich gebe es aus.
Was zählt, ist Spaß und das Vergnügen,
man lebt nur einmal und das nutze ich aus.
ref

Für kein Geld der Welt (traducción)

Conozco personas que entregan cada moneda
vivir con avaricia, frugalidad y consideración.
Tu cuenta adquiere enormes dimensiones,
por renunciar a lo que te hace feliz.
¿Quién tiene más, sí, quién tiene más?
Dime, ¿qué pagas por la felicidad?
¿Quién es la más bella, cuánto cuesta el mundo?
los tomo una vez
eso sí, una vez seguida.
árbitro
Pobre o rico, mendigo o jeque,
cuanto vale todo el dinero del mundo
blanco y negro, lágrimas y sudor,
busca la luz que ilumina tus tinieblas.
Pobre o rico, mendigo o jeque,
cuanto vale todo el dinero del mundo
Un halo dorado no me sirve,
y ser el más rico del cementerio.
Conozco gente que se limpia con periódico
duele, pero te ahorras donde puedes.
Lea rápidamente lo que hay en la publicidad de hoy,
luego conduce el Benz para buscar gangas.
¿Quién tiene más, sí, quién tiene más?
Dime, ¿qué pagas por la felicidad?
¿Quién es la más bella, cuánto cuesta el mundo?
Los tomo una vez seguida.
árbitro
Vivo mi vida al máximo
No tengo mucho, pero lo gasto.
Lo que importa es la diversión y el placer.
Solo se vive una vez y yo me aprovecho de eso.
árbitro