Traducción de la letra de la canción Menschlich - Goitzsche Front

Menschlich (original)

Du musst besser werden, weiter gehen,
schneller fliegen, höher bauen,
du musst tiefer graben, heißer brennen,
alles wissen und alles glauben.
Du musst alles sehen, über den Dingen stehen,
es gibt keinen Anderen, es gibt nur dich.
Sollst ein Braver sein, Gehorsam zeigen,
dein Wohlergehen interessiert jetzt nicht.
ref
Doch ich bleibe menschlich, ich lebe, ich bin so wie ich bin,
ich trag´ die Welt in meinem Herzen und die Geschichten in mir drin.
Ich hab´ die Narben meiner Kindheit und die Erinnerung dazu,
ich mache Fehler, doch ich lerne mit allem, mit allem was ich tu´.
Du musst Stärke zeigen, niemals weinen,
höher springen, heller strahlen.
Du musst alles geben, lauter schreien,
kurz gesagt: unbesiegbar sein.
Du musst alles sehen, über den Dingen stehen,
es gibt keinen Anderen, es gibt nur dich.
Sollst ein Braver sein, Gehorsam zeigen,
dein Wohlergehen interessiert jetzt nicht.
ref
Wenn du alles kannst, gibt es keine Ziele, für die es sich zu kämpfen lohnt.
Wenn du alles kannst, hast du keine Träume und niemanden, der dich belohnt.
Vergiss die Regeln, vergiss den Menschen, wie er im Buche steht.
Denn du als Mensch stehst nirgends geschrieben, Zeile um Zeile vergeht…

Menschlich (traducción)

Tienes que mejorar, ir más allá,
vuela más rápido, construye más alto,
debes cavar más profundo, quemar más caliente,
saberlo todo y creerlo todo.
Tienes que verlo todo, estar por encima de las cosas.
no hay otro, solo estás tú.
Debes ser un buen hombre, mostrar obediencia,
tu bienestar no importa ahora.
árbitro
Pero sigo siendo humano, vivo, soy como soy
Llevo el mundo en mi corazón y las historias dentro de mí.
Tengo las cicatrices de mi infancia y los recuerdos
Me equivoco, pero aprendo con todo, con todo lo que hago.
Debes mostrar fuerza, nunca llorar
salta más alto, brilla más.
Tienes que darlo todo, gritar más fuerte
en resumen: ser invencible.
Tienes que verlo todo, estar por encima de las cosas.
no hay otro, solo estás tú.
Debes ser un buen hombre, mostrar obediencia,
tu bienestar no importa ahora.
árbitro
Cuando puedes hacerlo todo, no hay metas por las que valga la pena luchar.
Si puedes hacerlo todo, no tienes sueños ni nadie que te recompense.
Olvida las reglas, olvida a las personas tal como están escritas en los libros.
Porque tú como ser humano no estás escrito en ningún lado, línea por línea va pasando...