Letras de So jung wie heute - Goitzsche Front

So jung wie heute (original)

Was für ´ne geile Party, was ist hier denn heut´ passiert?
Jetzt dröhnen mir die Ohren und meine Stimme resigniert.
Ich kann kaum noch stehen und mein Körper schlägt Alarm,
mein ganzes Umfeld dreht sich, ich weiß nicht, wie es dazu kam.
So jung wie heute kommen wir nicht mehr zusammen,
so jung wie heute werden wir nie wieder sein.
Lasst uns feiern, lasst uns trinken, lasst uns tanzen!
Heute geht es erst morgen wieder heim.
Ich geh´ direkt zum Tresen, seh´ das Bier dort vorn schon steh´n,
einen Kurzen nehm´ ich auch noch und dann kann es weiter geh´n.
Ich kämpf´ mich durch die Reihen, bin ganz vorne mit dabei,
sie spielen dieses Liedchen, ich heb´ mein Glas hoch und ich schrei´.
So jung wie heute kommen wir nicht mehr zusammen,
so jung wie heute werden wir nie wieder sein.
Lasst uns feiern, lasst uns trinken, lasst uns tanzen!
Heute geht es erst morgen wieder heim.
Ich muss nach Hause, zu viel Schnaps und zu viel Bier,
dort sterben die meisten Leute… na dann bleib´ ich lieber hier.
So jung wie heute kommen wir nicht mehr zusammen,
so jung wie heute werden wir nie wieder sein.
Lasst uns feiern, lasst uns trinken, lasst uns tanzen!
Heute geht es erst morgen wieder heim.

(traducción)

Que gran fiesta, que paso aqui hoy?
Ahora mis oídos están zumbando y mi voz está resignada.
Apenas puedo estar de pie y mi cuerpo está latiendo la alarma
Todo mi entorno da vueltas, no sé cómo sucedió.
No nos juntaremos tan jóvenes como hoy,
nunca seremos tan jóvenes como lo somos hoy.
¡Vamos de fiesta, bebamos, bailemos!
Hoy solo se va a casa mañana.
Voy directo a la barra, veo la cerveza ya parada ahí,
Tomaré uno corto y luego podemos continuar.
Estoy peleando mi camino a través de las filas, estoy justo al frente
Tocan esta canción, levanto mi copa y grito.
No nos juntaremos tan jóvenes como hoy,
nunca seremos tan jóvenes como lo somos hoy.
¡Vamos de fiesta, bebamos, bailemos!
Hoy solo se va a casa mañana.
Tengo que irme a casa, demasiado licor y demasiada cerveza.
ahí es donde muere la mayoría de la gente... bueno, entonces prefiero quedarme aquí.
No nos juntaremos tan jóvenes como hoy,
nunca seremos tan jóvenes como lo somos hoy.
¡Vamos de fiesta, bebamos, bailemos!
Hoy solo se va a casa mañana.