Traducción de la letra de la canción Kurşuni Renkler - Göksel

Kurşuni Renkler (original)

Bir sabah saçlarımı okşayıp da rüzgar
İzlerini sürüp de gidecek beyaz beyaz
Ve güneş aynaya baktığımda çizgilerden
Yeni bir yüz gösterecek üzülerek biraz
Yok olmaz erken daha
Biraz geç kalın ne olur
Hiç hazır değilim henüz
Ne olur baharlarımı bırakın bir süre daha
Tanıdık değil bana güz
Yok olmaz dur
Dur gidemezsin
Gözlerimin rengi dur
Bulutlara dönemezsin
Yok alamazsın
Beni deli zaman
Ömrüme o kurşuni renkleri süremezsin
O gün başka renkte ağaracak biliyorum
Ve zorla değil ya o rengi hiç sevmiyorum
Ne olur sanki biraz daha zaman verseniz
Yıllar öfkenizi hiç mi hiç anlamıyorum

Kurşuni Renkler (traducción)

Una mañana, el viento peina mis cabellos al alba,
y tras sus huellas de escarcha partirá, níveo, sin mirar atrás.
Y el sol, al asomarme al espejo, desde la maraña de hilos y surcos,
dibujará otro rostro sobre el cristal, con la tristeza de quien se despide.
No, aún no puede ser—el alba es prematura.
Por favor, retarda tu paso, hazme el favor de llegar tarde.
Todavía no estoy lista, ni mi pecho conoce ese umbral.
Déjenme, por un tiempo más, mis primaveras intactas, sin usurpar su savia.
El otoño no me nombra, no es conocido en mi sangre.
No, no puede ser, detente—
Detén tu huida, no puedes marcharte.
El color de mis ojos—detente,
no regreses al seno de las nubes,
No, no te lo permito.
Tiempos enloquecidos,
no podéis teñir mi vida con ese gris plomizo.
Sé que aquel día nacerá con otro matiz en su frente,
y no será por la fuerza—es solo que ese color nunca me fue grato.
¿Qué daño hay en concederme un poco más de tiempo, un margen de brisa?
Años, no comprendo jamás vuestra cólera estéril.