Traducción de la letra de la canción Butch's Ballad - Gomez

Butch's Ballad (original)

Second time I saw you was the day I nearly died
Not thinkin' we’d be good friends
You’d just buried me alive
Now we ride together
Silver steed and mask to hide
Face that I was born with
One that Butch would recognize
He took my freedom and then my brother, Dan
He was the captain of the Texas Ranger team
That Butch just shot him down
And left him bleeding on the ground
Turned his horse’s head and sode to take my brothers town
Oh, the Lone Ranger
Ride my silvr steed
Breakin' out, laws to hand
Shootin' silver bullets
Tryin' to sav 'em while I can
Oh, the Lone Ranger
The violence may not end
With Tonto we’ll defend until we die
Onward we rode
For many nights and many days
Out in the open
Danger never far away
Until that day it came
I saw that Butch ridin' with his gang
I told him to his face all his evils and his wrongs
Said, «Listen Butch, you best just come along»
He laughed right back at me and asked for right to appeal
«Either that or you can serve me my last meal»
Oh, the Lone Ranger
I ride my silver steed
Breakin' out, laws to hand
Shootin' silver bullets
Tryin' to save 'em while I can
Oh, the Lone Ranger
The violence may not end
With Tonto we’ll defend until we die
Quiet desert sounds was all you could hear
You cage in a breath as the horses drew in air
«Yes, serve your last meal, that’s something I can do
Cold, hard silver is the last thing you’ll consume»
Oh, the Lone Ranger
I ride my silver steed
Breakin' out, laws to hand
Shootin' silver bullets
Tryin to save 'em while I can
Oh, the Lone Ranger
The violence may not end
With Tonto we’ll defend until we die
Oh, oh

(traducción)

La segunda vez que te vi fue el día que casi muero
No pensando que seríamos buenos amigos
Me acabas de enterrar vivo
Ahora cabalgamos juntos
Corcel plateado y máscara para ocultar
Cara con la que nací
Uno que Butch reconocería
Tomó mi libertad y luego mi hermano, Dan
Fue el capitán del equipo Texas Ranger
Ese Butch acaba de derribarlo
Y lo dejó sangrando en el suelo
Giró la cabeza de su caballo y sode para tomar la ciudad de mis hermanos
Oh, el Llanero Solitario
monta mi corcel plateado
Rompiendo, leyes a la mano
disparando balas de plata
Tratando de salvarlos mientras pueda
Oh, el Llanero Solitario
La violencia puede no terminar
Con Toro defenderemos hasta morir
Adelante cabalgamos
Por muchas noches y muchos días
A la intemperie
El peligro nunca está lejos
Hasta ese día llegó
Vi a Butch cabalgando con su pandilla
Le dije en su cara todos sus males y sus agravios
Dijo: "Escucha, Butch, será mejor que vengas".
Se rió de mí y me pidió el derecho a apelar.
«O eso o puedes servirme mi última comida»
Oh, el Llanero Solitario
Monto mi corcel de plata
Rompiendo, leyes a la mano
disparando balas de plata
Tratando de salvarlos mientras pueda
Oh, el Llanero Solitario
La violencia puede no terminar
Con Toro defenderemos hasta morir
Sonidos silenciosos del desierto era todo lo que podías escuchar
Te enjaulas en un suspiro mientras los caballos tomaban aire
«Sí, sirve tu última comida, eso es algo que puedo hacer
La plata fría y dura es lo último que consumirás»
Oh, el Llanero Solitario
Monto mi corcel de plata
Rompiendo, leyes a la mano
disparando balas de plata
Tratando de salvarlos mientras pueda
Oh, el Llanero Solitario
La violencia puede no terminar
Con Toro defenderemos hasta morir
ay ay