Traducción de la letra de la canción Um Homem Também Chora (Guerreiro Menino) - Gonzaguinha, Zeca Baleiro

Um Homem Também Chora (Guerreiro Menino) (original)

Um homem também chora
Menina morena
Também deseja colo
Palavras amenas
Precisa de carinho
Precisa de ternura
Precisa de um abraço
Da própria candura
Guerreiros são pessoas
São fortes, são frágeis
Guerreiros são meninos
No fundo do peito
Precisam de um descanso
Precisam de um remanso
Precisam de um sono
Que os torne refeitos
É triste ver um homem
Guerreiro menino
Com a barra de seu tempo
Por sobre seus ombros
Eu vejo que ele berra
Eu vejo que ele sangra
A dor que tem no peito
Pois ama e ama
O homem se humilha
Se castram seu sonho
Seu sonho é sua vida
E vida é trabalho
E sem o seu trabalho
Um homem não tem honra
E sem a sua honra
Se morre, se marta
Não dar pra ser feliz
Não dar pra ser feliz

Um Homem Também Chora (Guerreiro Menino) (traducción)

Un hombre también llora
chica morena
también quiero dar vueltas
bonitas palabras
necesito cariño
necesito ternura
Necesitar un abrazo
De la propia franqueza
los guerreros son personas
Son fuertes, son frágiles.
los guerreros son chicos
En la parte inferior del cofre
Necesitan un descanso
Necesitan un remanso
Necesitan un sueño
Eso los hace rehechos
Es triste ver a un hombre
chico guerrero
Con tu barra de tiempo
sobre tus hombros
lo veo gritando
Veo que sangra
Dolor en el pecho
Bueno, él ama
El hombre se humilla
castra tu sueño
Tu sueño es tu vida
Y la vida es trabajo
Y sin tu trabajo
Un hombre no tiene honor
Y sin tu honor
si te mueres, si te marta
no dar para ser feliz
no dar para ser feliz