Traducción de la letra de la canción Первая учительница - Гоша Куценко

Первая учительница (original)

Ты была красивой женщиной,
И старше аж на восемь лет.
А я мужчиной был застенчивым,
И в форму школьную одет.
Она мне первая позволила,
Как хочешь это понимай,
И был влюблён в неё до боли я
В тот первый и безумный май…
Ты шептала: «Ты прости,
Что стерва я…»
Ну, а мне хотелось вновь и вновь…
Первая учительница, первая
По предмету первому «Любовь».
Ты шептала: «Ты прости,
Что стерва я…»
Ну, а мне хотелось вновь и вновь…
Первая учительница, первая
По предмету первому «Любовь».
К ней торопился на свидание
То ненавидя, то любя,
И, как домашнее задание,
Ей отдавал всего себя.
Она меня дразнила школою:
-- Всё, -- обещая, -- впереди…
И на столе плясала голою,
И засыпала на груди…
Ты шептала: «Ты прости,
Что стерва я…»
Ну, а мне хотелось вновь и вновь…
Первая учительница, первая
По предмету первому «Любовь».
Ты шептала: «Ты прости,
Что стерва я…»
Ну, а мне хотелось вновь и вновь…
Первая учительница, первая
По предмету первому «Любовь».
Ты вышла замуж опрометчиво
И укатила за моря.
Всё было в прошлом -- делать нечего,
Но было, в принципе, не зря…
Конечно, это -- дело личное,
Она сегодня не со мной,
Но, точно помню, на «отлично» я
Ей сдал экзамен выпускной!..
Ты шептала: «Ты прости,
Что стерва я…»
Ну, а мне хотелось вновь и вновь…
Первая учительница, первая
По предмету первому «Любовь».
Ты шептала: «Ты прости,
Что стерва я…»
Ну, а мне хотелось вновь и вновь…
Первая учительница, первая
По предмету первому «Любовь»!..

(traducción)

eras una mujer hermosa
Y ocho años mayor.
Y yo era un hombre tímido,
Y vestido con un uniforme escolar.
Ella me dejó entrar primero
Entiéndelo como quieras
Y yo estaba enamorado de ella hasta el punto del dolor
En aquel primer y loco mayo...
Tú susurraste: "Perdóname,
Que perra yo..."
Bueno, quería una y otra vez ...
Primer maestro, primero
Sobre el primer tema "Amor".
Tú susurraste: "Perdóname,
Que perra yo..."
Bueno, quería una y otra vez ...
Primer maestro, primero
Sobre el primer tema "Amor".
tenía prisa por conocerla
Ahora odiando, luego amando,
Y como tarea
Él le dio todo a ella.
Ella se burló de mí sobre la escuela:
- Todo, - prometedor, - adelante...
Y bailaba desnudo sobre la mesa,
Y se durmió en mi pecho...
Tú susurraste: "Perdóname,
Que perra yo..."
Bueno, quería una y otra vez ...
Primer maestro, primero
Sobre el primer tema "Amor".
Tú susurraste: "Perdóname,
Que perra yo..."
Bueno, quería una y otra vez ...
Primer maestro, primero
Sobre el primer tema "Amor".
Te casaste imprudentemente
Y se alejó sobre los mares.
Todo quedó en el pasado - no hay nada que hacer,
Pero fue, en principio, no en vano...
Por supuesto, esto es un asunto personal,
ella no esta conmigo hoy
Pero, recuerdo exactamente, soy "excelente"
¡Aprobó su examen de graduación!..
Tú susurraste: "Perdóname,
Que perra yo..."
Bueno, quería una y otra vez ...
Primer maestro, primero
Sobre el primer tema "Amor".
Tú susurraste: "Perdóname,
Que perra yo..."
Bueno, quería una y otra vez ...
Primer maestro, primero
Sobre el tema del primer "Amor"!..