Traducción de la letra de la canción Terminalis - Гоша Куценко

Terminalis (original)

Я иду улицами любимого города,
Меня с детства пригревали разные города,
Но я люблю именно-именно его,
Я даже б отдал жизнь за временно прописанную в него.
Вот моя школа в ней меня нормально учили,
Церковь в ней паранормально крестили.
На том углу мы курили, смеялись, пили,
А на этом меня пару минут тому, как убили.
Как убили?
Как убили?
Как убили?
Что-то вроде смертельно устал и уснул
И очнуться нет сил, нет сил.
Задет за живое, ножом ножевое,
Иду, а за мною кровавый курсив.
Как убитыми такими глазами смотреть,
Живым в глаза брату и маме?
Из-за телочки, мля.
Зря так с ее пацаном, мы его пацанами.
Припев:
Там где есть проблемы, меня больше нет.
В этом «нет» на все вопросы, смертельный ответ.
Я иду и ищу подходящую рифму, моему состоянию.
Что-то бы вроде бы вечное, умиротворение, умер, умер,
Недоумерание, рано, рано, рано…
Слово за слово, за слово, слово,
Контакта не вышло, не вышло, не вышло.
Не услышали взрослые люди друг друга,
Бывает так с нами.
Даже стыдно сейчас вспоминать,
Как все муторно вышло, вне смысла.
Вдруг блеснуло, мелькнуло и в мясо мое
Звук такой до сих пор внутри слышно.
Вот уйду я сейчас на прием
К самому главному в мире врачу.
Вот припишет таблетки, от которых
Надеюсь я в рай улечу.
Если же есть у них против меня
Типа веские противопоказания,
Готовься признаться, с*да-мазо наказаться,
Но ада не надо, не надо.
Размножаются клетки.
Молекулы: теплятся, телятся, делятся.
Люди влюбляются, жизнь продолжается, мир потерянный множиться.
Понял я почему так тоскливо на ноль помножалась тема моя.
Я ползу весь в крови по любимому городу,
А умер за ту, которую не любил.
Припев:
Там где есть проблемы, меня больше нет.
В этом «нет» на все вопросы, смертельный ответ.
Я иду и ищу подходящую рифму, моему состоянию.
Что-то бы вроде бы вечное, умиротворение, умер, умер,
Недоумерание, рано, рано, рано…

Terminalis (traducción)

Camino por las calles de mi amada ciudad,
Desde niño fui calentado por diferentes ciudades,
Pero lo amo exactamente, exactamente a él,
Incluso daría mi vida por registrarme temporalmente en él.
Aquí está mi escuela donde me enseñaban normalmente,
La iglesia en ella fue bautizada paranormalmente.
En esa esquina fumamos, reímos, bebimos,
Y ese soy yo un par de minutos antes de que me mataran.
¿Cómo mataron?
¿Cómo mataron?
¿Cómo mataron?
Algo así como muerto de cansancio y se durmió
Y no hay fuerzas para despertar, no hay fuerzas.
Tocado en lo vivo, apuñalado con un cuchillo,
Voy, y detrás de mí hay una maldita cursiva.
como mirar con ojos tan muertos,
¿Vivo a los ojos de mi hermano y mi madre?
Por la chica, joder.
En vano es así con su hijo, somos sus hijos.
Coro:
Donde hay problemas, ya no estoy.
En ese "no" a todas las preguntas, la respuesta mortal.
Voy y busco una rima adecuada a mi condición.
Algo parece ser eterno, paz, murió, murió,
Perplejidad, temprano, temprano, temprano...
Palabra por palabra, por palabra, palabra,
El contacto no funcionó, no funcionó, no funcionó.
Las personas adultas no se escuchaban,
Sucede con nosotros.
Incluso avergonzado ahora de recordar
Qué triste resultó todo, no tiene sentido.
De repente brilló, brilló y en mi carne
El sonido todavía se escucha en el interior.
Me voy ahora para la recepción.
Al médico más importante del mundo.
Aquí prescribirá pastillas, de las cuales
Espero ir al cielo.
si tienen contra mi
Tipo de contraindicaciones de peso,
Prepárate para confesar, que te castiguen con *sí-maso,
Pero no hay necesidad del infierno, no hay necesidad.
Las células se multiplican.
Moléculas: calentar, parir, dividir.
La gente se enamora, la vida sigue, el mundo perdido se multiplica.
Entendí por qué mi tema se multiplicó tan tristemente hasta cero.
Me arrastro cubierto de sangre por mi amada ciudad,
Y murió por el que no amaba.
Coro:
Donde hay problemas, ya no estoy.
En ese "no" a todas las preguntas, la respuesta mortal.
Voy y busco una rima adecuada a mi condición.
Algo parece ser eterno, paz, murió, murió,
Perplejidad, temprano, temprano, temprano...