Traducción de la letra de la canción Кто сказал - Гости из будущего

Кто сказал (original)

Вихри тревог, ветви дорог
В сердце моем навек уснули.
Чем я жила, как я жива?
Сердце мое превратилось в пулю.
Пулю не удержишь,
И ладони твои обжигает она.
Вижу в глазах
Прячется страх,
Холод его в твоем дыханьи.
Мне тяжело
Слышать одно,
Слышать твои слова прощанья.
Вспомни наше небо,
Как в его глазах
Мы тонули.
Для тебя одной
Птицей голубой,
Розовой зарей
Станет пуля.
Кто сказал, что может птица
Без огня с дороги сбиться,
Кто сказал, что, пулей став,
Не сможет сердце биться?
Если я в пути устану,
Если верить перестану,
Ни за что такой, как все, не стану.
Кто сказал, что может птица
Без огня с дороги сбиться,
Кто сказал, что, пулей став,
Не сможет сердце биться?
Если я в пути устану,
Если верить перестану,
Ни за что такой, как все, не стану.
Кто сказал?
Кто сказал?
Кто сказал?
Кто сказал?
Я не собьюсь,
Не покорюсь,
Я все равно ничего не боюсь,
Только взгляни,
Остановись на мгновенье,
В мире давно
Нет ничего,
Что бы нас сделать слабее могло.
Есть только ты — моя музыка и вдохновенье.
Кто сказал, что может птица
Без огня с дороги сбиться,
Кто сказал, что, пулей став,
Не сможет сердце биться?
Если я в пути устану,
Если верить перестану,
Ни за что такой, как все, не стану.
Знаю я, что может птица
О стекло в тоске разбиться.
Знаю я, не перестанет сердце-пуля биться.
Даже если позабуду,
В край любовь пришла откуда,
Никогда такой, как все не буду.

(traducción)

Torbellinos de ansiedad, ramas de caminos
En mi corazón se durmieron para siempre.
¿Cómo viví, cómo estoy vivo?
Mi corazón se convirtió en una bala.
No puedes sostener una bala
Y ella te quema las palmas.
veo en los ojos
El miedo se esconde
Su frialdad está en tu aliento.
Es difícil para mí
escuchar uno
Escucha tus despedidas.
Recuerda nuestro cielo
como en sus ojos
nos estábamos ahogando.
solo para ti
pájaro azul,
amanecer rosa
Habrá una bala.
¿Quién dijo que un pájaro puede
Pierde tu camino sin fuego
¿Quién dijo que, habiéndose convertido en una bala,
¿No puede latir tu corazón?
Si me canso en el camino,
si dejo de creer
No seré como los demás para nada.
¿Quién dijo que un pájaro puede
Pierde tu camino sin fuego
¿Quién dijo que, habiéndose convertido en una bala,
¿No puede latir tu corazón?
Si me canso en el camino,
si dejo de creer
No seré como los demás para nada.
¿Quien dijo?
¿Quien dijo?
¿Quien dijo?
¿Quien dijo?
no me perderé
no me someteré
Todavía no tengo miedo de nada
Solo echa un vistazo
Detente por un momento
En el mundo por mucho tiempo
No hay nada,
Lo que podría hacernos más débiles.
Solo estás tú, mi música e inspiración.
¿Quién dijo que un pájaro puede
Pierde tu camino sin fuego
¿Quién dijo que, habiéndose convertido en una bala,
¿No puede latir tu corazón?
Si me canso en el camino,
si dejo de creer
No seré como los demás para nada.
Sé lo que un pájaro puede
Sobre vidrios en angustia por romperse.
Sé que el corazón-bala no dejará de latir.
Incluso si me olvido
El amor vino a la tierra de donde,
Nunca seré como los demás.