Traducción de la letra de la canción За звездой - Гости из будущего

За звездой (original)

Если спросишь легко ли на встречу
Против ветра и против течения
Я тебе ничего не отвечу
Это всё не имеет значения
Я хотела почти невозможного
Всё мечтала, ну где же ты раньше был?
Я совсем не скучаю по прошлому
Я боюсь потерять настоящее
Припев:
За звездой, выше крыш
Просто беги за ней,
Ну что же ты стоишь?
Потерять и найти
Не отпускай любовь,
Ну что же ты?
— Лети!
Я не верю твоим обещаниям
Всё-равно — ничего не изменится
Я уже не готова к прощаниям
Я твоя — добровольная пленница
Если спросишь, что для счастья мне надо
Я отвечу: «Только самого малого»
В темном небе — яркую радугу
В синем море — паруса алого…
Припев:
За звездой, выше крыш
Просто беги за ней,
Ну что же ты стоишь?
Потерять и найти
Не отпускай любовь,
Ну что же ты?
— Лети!
За звездой, выше крыш
Просто беги за ней,
Ну что же ты стоишь?
Потерять и найти
Не отпускай любовь,
Ну что же ты?
— Лети!
…за звездой, выше крыш.
просто беги за ней, ну что же ты стоишь… потерять…
и найти… не отпускай любовь, ну что же ты, лети…

За звездой (traducción)

Si preguntas si es fácil conocerte
Contra el viento y contra la corriente
no te responderé
No importa
Quería lo casi imposible
Seguí soñando, bueno, ¿dónde has estado antes?
No echo de menos el pasado en absoluto.
Tengo miedo de perder el presente
Coro:
Detrás de la estrella, sobre los tejados
Solo corre tras ella
Bueno, ¿qué estás parado?
Objetos perdidos
no sueltes el amor
Bueno, ¿qué eres?
- ¡Mosca!
no creo en tus promesas
Todo es lo mismo, nada cambiará
No estoy listo para despedidas
Soy tuyo - un prisionero voluntario
Si me preguntas que necesito para ser feliz
Responderé: "Solo los más pequeños"
En el cielo oscuro - un arco iris brillante
En el mar azul - velas escarlatas ...
Coro:
Detrás de la estrella, sobre los tejados
Solo corre tras ella
Bueno, ¿qué estás parado?
Objetos perdidos
no sueltes el amor
Bueno, ¿qué eres?
- ¡Mosca!
Detrás de la estrella, sobre los tejados
Solo corre tras ella
Bueno, ¿qué estás parado?
Objetos perdidos
no sueltes el amor
Bueno, ¿qué eres?
- ¡Mosca!
...detrás de la estrella, por encima de los tejados.
solo corre tras ella, bueno, que vales... perder...
y encuentra... no sueltes el amor, pues que eres, vuela...