Traducción de la letra de la canción Just a Girl - Grace Davies

Just a Girl (original)

I’ve been running outta patience
Playing way above my station
I must’ve forgot my place and got confused again
Cos I’ve been thinking for myself, see
Standing up on my own two feet
But people really wanna shoot me
Down d-down again
Oh I know what they say
Honey, I should be afraid
'Cos I’m just a girl, I’m just a girl
Got a brain and got a voice
I should leave it to the boys
'Cos I’m just a girl, I’m just a girl
But I won’t be quiet, I’m gonna breathe fire
Oh you’re never gonna drown me out
Never gonna push me down
So it’s time for a change
'Cos you’ll never hear me say
That I’m just a girl, I’m just a girl, yeah
Sick of being told I’m bossy
'Cos I won’t let nobody boss me
People need to smell that coffee
And put the past to bed
See ladies need to be united
It ain’t about who comes out highest
They only wanna see us divided
To knock us down again
Oh I know what they say
Honey, I should be afraid
'Cos I’m just a girl, I’m just a girl
Got a brain and got a voice
I should leave it to the boys
'Cos I’m just a girl, I’m just a girl
But I won’t be quiet, I’m gonna breathe fire
Oh you’re never gonna drown me out
Never gonna push me down
So it’s time for a change
'Cos you’ll never hear me say
That I’m just a girl, I’m just a girl, yeah
No, I don’t need nobody here holding my hand
Sing it loud if you understand, I promise that
Oh I will be, no, nothing but real to myself
I will do me — nothing else
Oh I know what they say
Honey, I should be afraid
'Cos I’m just a girl, I’m just a girl
Got a brain and got a voice
I should leave it to the boys
'Cos I’m just a girl, I’m just a girl
But I won’t be quiet, I’m gonna breathe fire
Oh you’re never gonna drown me out
Never gonna push me down
So it’s time for a change
'Cos you’ll never hear me say
That I’m just a girl, I’m just a girl, yeah

(traducción)

me he estado quedando sin paciencia
Jugando muy por encima de mi estación
Debo haber olvidado mi lugar y me confundí de nuevo
Porque he estado pensando por mí mismo, mira
Ponerme de pie sobre mis propios pies
Pero la gente realmente quiere dispararme
Abajo d-abajo de nuevo
Oh, sé lo que dicen
Cariño, debería tener miedo
Porque solo soy una chica, solo soy una chica
Tengo un cerebro y tengo una voz
debería dejárselo a los chicos
Porque solo soy una chica, solo soy una chica
Pero no me callaré, voy a respirar fuego
Oh, nunca vas a ahogarme
Nunca me empujará hacia abajo
Así que es hora de un cambio
Porque nunca me oirás decir
Que solo soy una chica, solo soy una chica, sí
Cansado de que me digan que soy mandón
Porque no dejaré que nadie me mande
La gente necesita oler ese café.
Y poner el pasado a la cama
Mira, las damas necesitan estar unidas
No se trata de quién sale más alto
Solo quieren vernos divididos
Para derribarnos de nuevo
Oh, sé lo que dicen
Cariño, debería tener miedo
Porque solo soy una chica, solo soy una chica
Tengo un cerebro y tengo una voz
debería dejárselo a los chicos
Porque solo soy una chica, solo soy una chica
Pero no me callaré, voy a respirar fuego
Oh, nunca vas a ahogarme
Nunca me empujará hacia abajo
Así que es hora de un cambio
Porque nunca me oirás decir
Que solo soy una chica, solo soy una chica, sí
No, no necesito a nadie aquí sosteniendo mi mano
Cántalo fuerte si lo entiendes, te lo prometo
Oh, seré, no, nada más que real para mí mismo
lo haré yo, nada más
Oh, sé lo que dicen
Cariño, debería tener miedo
Porque solo soy una chica, solo soy una chica
Tengo un cerebro y tengo una voz
debería dejárselo a los chicos
Porque solo soy una chica, solo soy una chica
Pero no me callaré, voy a respirar fuego
Oh, nunca vas a ahogarme
Nunca me empujará hacia abajo
Así que es hora de un cambio
Porque nunca me oirás decir
Que solo soy una chica, solo soy una chica, sí