Traducción de la letra de la canción Привычка сбегать из дома - Градусы

Привычка сбегать из дома (original)

Ночи три часа, а ты в пути —
И не важно совсем куда идти.
До вокзала короткий путь,
— Вам куда билет?
— Да куда-нибудь.
Вещи собрала, пока он спит,
Может и не спит, но молчит.
Он уже устал тебя возвращать,
Пятый раз наверно слишком, что сказать.
И всё в порядке, и нравится друзьям,
И мама без ума, да и нормальный сам.
Завидуют подруги: — Повезло!
А тебя тянет куда-то, как на зло.
Припев:
И туда, где не ждут и не зовут
Пустые перроны, а ноги несут;
Но всё же как-то легко и невесомо!
Может просто привычка сбегать из дома?
Может скажут близкие: «Не права»,
Но приятно кружится голова.
И не важно, тепло и уют,
И кто-то новый спросит: «Как зовут?»
Может на кого-то сильно ты обиделась?
Или слишком мало в этой жизни видела?
Иногда остановится хочешь, но Тебя тянет куда-то всё равно.
Припев:
И туда, где не ждут и не зовут
Пустые перроны, а ноги несут.
Но всё же как-то легко и невесомо!
Может просто привычка сбегать из дома?
Ё-ё!
Смотри, смотри, да не туда, вон туда!
По залитой светом улице идёт весна,
Да не одна, сразу три, три месяца весны,
Одна блондинка, брюнетка, другая рыжая — смотри!
По паркам, бродвеям, аллеям, бульварам
Тусует своя молодёжь, всё больше по парам.
Деловой город включает фонари,
А ты беги, беги — назад не смотри…
Припев:
И туда, где не ждут и не зовут
Пустые перроны, а ноги несут;
Но всё же как-то легко и невесомо!
Может просто привычка сбегать из дома?
И туда, где не ждут и не зовут
Пустые перроны, а ноги несут.
Но всё же как-то легко и невесомо!
Может просто привычка сбегать из дома?
Сбегать из дома… Сбегать из дома…

Привычка сбегать из дома (traducción)

Son las tres de la noche y estás en camino.
Y no importa a dónde vayas.
Hay un camino corto a la estación de tren,
- ¿Dónde necesitas un billete?
- Sí, en algún lugar.
Empaqué mis cosas mientras él dormía,
Tal vez no durmiendo, pero en silencio.
Ya se cansó de traerte de vuelta,
La quinta vez es probablemente demasiado para decir.
Y todo está en orden, y a los amigos les gusta,
Y mamá está loca, y él mismo es normal.
Envidia de los amigos: - ¡Suerte!
Y eres atraído hacia alguna parte, como si fuera el mal.
Coro:
Y donde no esperan y no llaman
Plataformas vacías, pero las piernas llevan;
¡Pero aún así de alguna manera fácil e ingrávido!
¿Quizás solo un hábito de huir de casa?
Tal vez los familiares dirán: "No está bien",
Pero agradablemente mareado.
Y no importa, cálido y acogedor,
Y alguien nuevo preguntará: "¿Cómo te llamas?"
¿Quizás estabas muy ofendido por alguien?
¿O has visto muy poco en esta vida?
A veces quieres parar, pero de todos modos te atraen a algún lado.
Coro:
Y donde no esperan y no llaman
Plataformas vacías, pero las piernas llevan.
¡Pero aún así de alguna manera fácil e ingrávido!
¿Quizás solo un hábito de huir de casa?
¡Ella!
Mira, mira, pero ahí no, ¡allá!
Llega la primavera por la calle llena de luz,
Sí, no uno, solo tres, tres meses de primavera,
Uno es rubio, moreno, el otro es rojo - ¡mira!
A lo largo de parques, calles, callejones, bulevares
Pasando el rato con su propia juventud, cada vez más en parejas.
La ciudad de negocios enciende las luces,
Y corre, corre - no mires atrás...
Coro:
Y donde no esperan y no llaman
Plataformas vacías, pero las piernas llevan;
¡Pero aún así de alguna manera fácil e ingrávido!
¿Quizás solo un hábito de huir de casa?
Y donde no esperan y no llaman
Plataformas vacías, pero las piernas llevan.
¡Pero aún así de alguna manera fácil e ingrávido!
¿Quizás solo un hábito de huir de casa?
Huir de casa... Huir de casa...