Traducción de la letra de la canción Ain't It Crazy (The Rub) - Grateful Dead

Ain't It Crazy (The Rub) (original)

Mama got the rub board, sister got the tub
They’re going round doing the rub-de-rub
Ain’t it crazy, ain’t it crazy
Ain’t it crazy one day, to keep on rubbin' that thing
Two old maids, they was layin' in a bed
One turned over and this is what she said
Ain’t it crazy, ain’t it crazy
Ain’t it crazy one day, to keep on rubbin' that thing
Yeah mama killed a chicken, thought it was a duck
Put him on the table with his feet sticking up
(Alternative: … with his feet turned up)
Ain’t it crazy, ain’t it crazy
Ain’t it crazy one day, to keep on rubbin' that thing
There was two old maids, layin' in the sand
Each one wonderin' if the other was a man
(Alternative: Each one wishing that the other was a man)
Ain’t it crazy, ain’t it crazy
Ain’t it crazy one day, to keep on rubbin' at that thing
Notes:
This was played by the Dead a dozen times in 1970 and 1971, and before that in
1964 by Mother McCree’s Uptown Jug Champions before the Dead proper were formed.
It seems clear that the Dead knew this song as «The Rub».
In July 1964,
for example, Weir introduces it by saying that Mr Pigpen McKernan is going to
sing a Lightnin' Hopkins song — The Rub.
But Lightnin' Hopkins recordings have
it under the title «Ain't It Crazy», «Mighty Crazy» or «The Crazy Song.»

Ain't It Crazy (The Rub) (traducción)

Mamá tiene la tabla de frotar, la hermana tiene la tina
Están dando vueltas haciendo el rub-de-rub
¿No es una locura, no es una locura?
¿No es una locura un día, seguir frotando esa cosa?
Dos solteronas, estaban acostadas en una cama
Uno se dio la vuelta y esto es lo que dijo
¿No es una locura, no es una locura?
¿No es una locura un día, seguir frotando esa cosa?
Sí, mamá mató un pollo, pensó que era un pato
Ponlo sobre la mesa con los pies hacia arriba.
(Alternativa: … con los pies hacia arriba)
¿No es una locura, no es una locura?
¿No es una locura un día, seguir frotando esa cosa?
Había dos solteronas tumbadas en la arena
Cada uno preguntándose si el otro era un hombre
(Alternativa: Cada uno deseando que el otro fuera hombre)
¿No es una locura, no es una locura?
¿No es una locura un día, seguir frotando esa cosa?
Notas:
Esto fue tocado por los Muertos una docena de veces en 1970 y 1971, y antes de eso en
1964 por Uptown Jug Champions de Mother McCree antes de que se formaran los Dead propiamente dichos.
Parece claro que los Dead conocían esta canción como «The Rub».
En julio de 1964,
por ejemplo, Weir lo introduce diciendo que el Sr. Pigpen McKernan va a
canta una canción de Lightnin' Hopkins: The Rub.
Pero las grabaciones de Lightnin' Hopkins tienen
bajo el título «Ain't It Crazy», «Mighty Crazy» o «The Crazy Song».