Traducción de la letra de la canción Alligator [2] - Grateful Dead

Alligator [2] (original)

Sleepy alligator in the noonday sun
Sleeping by the river just like he usually done
Call for his whisky
He can call for his tea
Call all he want to but he
Can’t call me
Oh no
I been there before
And I’m not coming back around
There no more
Creepy alligator coming all around the bend
Talking bout the times when we was mutual friends
I check my memory
I check it quick yes I will
I check it running
Some old kind of trick
Oh no well I
Been there before
And I ain’t a coming back around
There no more
No I’m not
Hung up waiting for a windy day
Hung up waiting for a windy day
Tear down the Fillmore
Gas the Avalon
Riding down the river in an old canoe
A bunch of bugs and an old tennis shoe
Out of the river all ugly and green
The biggest old alligator that I’ve ever seen
Teeth big and pointed and his eyes were bugging out
Contact the union, put the beggars to route
Screaming and yelling and licking his chops
He never runs he just stumbles and hops
Just out of prison on six dollars bail
Mumbling at bitches and wagging his tail
Alligator running round my door
Alligator creeping round the corner of my cabin door
He’s coming round to bother me some more

(traducción)

Cocodrilo soñoliento bajo el sol del mediodía
Durmiendo junto al río como solía hacer
Pide su whisky
Puede llamar por su té.
Llama todo lo que quiere pero él
no puedes llamarme
Oh, no
he estado allí antes
Y no voy a volver
no hay mas
Cocodrilo espeluznante que viene a la vuelta de la esquina
Hablando de los tiempos en que éramos amigos mutuos
Reviso mi memoria
Lo comprobaré rápido, sí, lo haré
lo compruebo funcionando
Algún viejo tipo de truco
Oh no bueno yo
He estado ahi antes
Y no voy a volver
no hay mas
No no soy
Colgué esperando un día ventoso
Colgué esperando un día ventoso
Derribar el Fillmore
Gasea el Avalon
Cabalgando río abajo en una canoa vieja
Un montón de insectos y una vieja zapatilla de tenis.
Fuera del río todo feo y verde
El caimán viejo más grande que he visto
Dientes grandes y puntiagudos y sus ojos estaban desorbitados
Póngase en contacto con el sindicato, ponga a los mendigos en ruta
Gritando y gritando y lamiendo sus chuletas
Nunca corre, solo tropieza y salta.
Recién salido de prisión con una fianza de seis dólares
Murmurando a las perras y moviendo la cola
Cocodrilo corriendo alrededor de mi puerta
Cocodrilo arrastrándose por la esquina de la puerta de mi cabina
Viene a molestarme un poco más