Traducción de la letra de la canción Ballad of Casey Jones - Grateful Dead

Ballad of Casey Jones (original)

Casey Jones was an old engineer,
Call for his family tonight, they will fear,
All I need is my water and coal,
Look out the windows, see my drag wheel roll.
One sunday morning in a driving rain,
Around the curve came a passenger train,
In the cabin stood Casey Jones,
Bold engineer but he’s dead and gone.
Mrs. Casey when she heard the news
Sitting at her bedside she was lacing up her shoes
Children, children now catch your breath,
You will draw a pension if your Papa’s dead.
Children, children now can you hear,
Tell me Mama what do you mean by that?
Get your hat, put it on your head,
Go to town, see your Daddy’s dead,
Casey said just before he died,
Fix the blinds so that the bums can ride,
If they ride, let them ride rock,
Put their trust in the hands of God.
Casey said just before he died,
Two more roads that I want to ride.
People said, what roads, Casey, can they be?
Gold Colorado and the Santa Fe.

Ballad of Casey Jones (traducción)

Casey Jones era un viejo ingeniero,
Llama a su familia esta noche, temerán,
Todo lo que necesito es mi agua y carbón,
Mira por las ventanas, mira mi rueda de arrastre rodar.
Un domingo por la mañana bajo una lluvia torrencial,
Alrededor de la curva vino un tren de pasajeros,
En la cabina estaba Casey Jones,
Ingeniero audaz, pero está muerto y desaparecido.
Sra. Casey cuando escuchó la noticia
Sentada junto a su cama, se ataba los cordones de los zapatos.
Niños, niños ahora recuperan el aliento,
Cobrarás una pensión si tu papá muere.
Niños, niños ahora pueden escuchar,
Dime mamá, ¿qué quieres decir con eso?
Toma tu sombrero, ponlo en tu cabeza,
Ve a la ciudad, mira a tu papá muerto,
Casey dijo justo antes de morir,
Arregla las persianas para que los vagabundos puedan montar,
Si cabalgan, que cabalguen roca,
Pongan su confianza en las manos de Dios.
Casey dijo justo antes de morir,
Dos caminos más que quiero recorrer.
La gente decía, ¿qué caminos, Casey, pueden ser?
Colorado de Oro y el Santa Fe.