Traducción de la letra de la canción Built to Last - Grateful Dead

Built to Last (original)

There are times when you must beckon,
There are times when you must fall.
You can take a lot of wrecking,
But you can’t take it all.
There are times when i can help you out,
And times when you must fall.
There are times when you must live in doubt,
And i can’t help at all.
Two blue stars, shine o’er the hill.
Plead no more, now just be still.
Through the night, now safely there.
Show me something built to last.
Been held by the fire,
Yes and i’m, held by the ring.
You can walk on balls of fire,
But sometimes you might bleed.
There are times when i have begged you
And you do the same to me.
If you can’t or won’t admit it,
At least we pulled you through.
Three blue stars, set o’er the hill.
Call them back;
you never will.
All these trials, soon be dead.
We all need something built to last.
Built to last 'till time of seven,
Falls tumbling from the sky.
Built to last 'till lightness fades,
And darkness falls on all.
Built to last 'till years roll back
Our couch perched in the sky
Show me something different,
Or something built to try.
There are times when you get hit up on,
Try hard but you cannot give.
Other times, you’d gladly go With what you need to give.
Don’t be afraid to save your face,
When you have done your best
Now i won’t forget,
Next day try the rest.
All the stars, are gone but one.
Morning dreams, we found the sun.
Show me something built to last
Two blue stones, shine o’er the hill.
Call it back;
you never will
All these trials, now are dead.
Show me something built to last.
All the stars, are gone but one.
Morning dreams.
here comes the sun.
Through the night, now sinking fast.
Show me something built to last.

(traducción)

Hay momentos en los que debes hacer señas,
Hay momentos en los que debes caer.
Puedes aguantar muchos naufragios,
Pero no puedes tomarlo todo.
Hay momentos en los que puedo ayudarte,
Y momentos en los que debes caer.
Hay momentos en que debes vivir en la duda,
Y no puedo ayudar en nada.
Dos estrellas azules brillan sobre la colina.
No ruegues más, ahora quédate quieto.
A través de la noche, ahora a salvo allí.
Muéstrame algo construido para durar.
sido retenido por el fuego,
Sí, y estoy sostenido por el anillo.
Puedes caminar sobre bolas de fuego,
Pero a veces podrías sangrar.
Hay veces que te he suplicado
Y tú me haces lo mismo.
Si no puedes o no quieres admitirlo,
Al menos te sacamos adelante.
Tres estrellas azules, puestas sobre la colina.
Llámalos de vuelta;
nunca seras.
Todas estas pruebas, pronto estarán muertas.
Todos necesitamos algo construido para durar.
Construido para durar hasta el momento de las siete,
Cae cayendo del cielo.
Construido para durar hasta que la ligereza se desvanece,
Y la oscuridad cae sobre todos.
Construido para durar hasta que los años retrocedan
Nuestro sofá posado en el cielo
Muéstrame algo diferente,
O algo construido para probar.
Hay momentos en los que te golpean,
Esfuérzate pero no puedes dar.
Otras veces, con gusto irías con lo que necesitas dar.
No tengas miedo de salvar tu rostro,
Cuando has hecho tu mejor esfuerzo
Ahora no lo olvidaré,
Al día siguiente prueba el resto.
Todas las estrellas, se han ido menos una.
Sueños matutinos, encontramos el sol.
Muéstrame algo construido para durar
Dos piedras azules brillan sobre la colina.
Llámalo de vuelta;
nunca seras
Todas estas pruebas, ahora están muertas.
Muéstrame algo construido para durar.
Todas las estrellas, se han ido menos una.
Sueños matutinos.
aquí viene el sol.
A través de la noche, ahora hundiéndose rápido.
Muéstrame algo construido para durar.