Traducción de la letra de la canción California Earthquake (Whole Lotta Shakin' Goin' On) - Grateful Dead

California Earthquake (Whole Lotta Shakin' Goin' On) (original)

There was a California earthquake, in the year of '83
It shook the living daylights out of the Owens County Seat
Not a building was still standing when the dust had cleared away
And there was a rumble in the distance all the way to San Andrea
Sherman Buck was driving his old mule into town
When a big one came and shook so hard, that it knocked him to the ground
Lord there opened up a hole so big, he thought his time was up
And it swallowed up that poor old mule and it just missed Sherman Buck
California earthquake you just don’t know what you’ve done
We may fall off in the ocean, but you’ll never make us run
You’re a partner to the devil, but we ain’t afraid of him
We’ll build ourselves another town so you can tear it down again
Then came the quake of '99 that levelled Mission Creek
The earth was like an ocean churning, with waves of twenty feet
Lord it sounded like a thousand trains were screaming underground
All the way to San Joachim they heard that mournful sound
Then came one day the holocaust on San Franciso Bay
Miles of walls came down like old Jericho that day
Might near everything the earthquake missed, a holy fire consumed
And left 'em smoke and the ashes of the dreams that can’t be ruined
Build ourselves another town so you can tear it down again

California Earthquake (Whole Lotta Shakin' Goin' On) (traducción)

Hubo un terremoto en California, en el año del '83
Sacudió las luces del día vivas de la sede del condado de Owens
Ni un edificio seguía en pie cuando el polvo se había despejado.
Y hubo un estruendo en la distancia todo el camino a San Andrea
Sherman Buck conducía su vieja mula a la ciudad
Cuando vino uno grande y lo sacudió tan fuerte que lo tiró al suelo
Señor abrió un agujero tan grande que pensó que su tiempo había terminado
Y se tragó a esa pobre mula y se perdió por poco a Sherman Buck
Terremoto de California simplemente no sabes lo que has hecho
Podemos caernos en el océano, pero nunca nos harás correr
Eres socio del diablo, pero no le tenemos miedo
Nos construiremos otra ciudad para que puedas derribarla de nuevo
Luego vino el terremoto del 99 que arrasó Mission Creek
La tierra era como un océano agitado, con olas de veinte pies
Señor, sonaba como si miles de trenes estuvieran gritando bajo tierra
Todo el camino a San Joachim escucharon ese sonido lúgubre
Luego vino un día el holocausto en la Bahía de San Francisco
Millas de paredes se derrumbaron como la vieja Jericó ese día
Podría cerca de todo lo que el terremoto se perdió, un fuego sagrado consumido
Y los dejó humo y las cenizas de los sueños que no se pueden arruinar
Construirnos otra ciudad para que puedas derribarla de nuevo