Traducción de la letra de la canción Clementine - Grateful Dead

Clementine (original)

Chopped olive sandwiches, roses and wine
Cold ripe persimmons, my sweet Clementine
There’s a chill in the meadow, of bottomless time
I go on, I go on, I cannot fill my cup
There’s a hole in the bottom, the spring has dried up
I run through the forests of linear time
Chop through the branches and cut through the vines
I’ll be back in a moment, though it may take me years
In the lava rock canyons corroded with fears
Of corruptible bodies and grief beyond tears
I’ll go on till I hear the sweet voices behind
That I’ve left for the comfort of cold Clementine
This is the 2 Feb 1968 version:
Chopped olive sandwiches, roses and wine
Red ripe persimmons, my sweet Clementine (note 1)
I go on, I go on, I can’t fill my cup
There’s a hole in the bottom, the well has dried up
I run through the forest, I cut past the vine
Head through the thickets of linear time
(A field full) of voices, sweet voices behind (note 2)
I’ve left for the comfort of cold Clementine
Notes
(1) the 20 Jan 1968 version is «Cold ripe persimmons»
(2) the 23 Jan 1968 version is «…never was mine»
The 20 Jan 1968 version is essentially the same as the 2 Feb one,
but with the first verse only.
The 23 Jan 1968 version has Jerry singing the
first verse, then repeating the first two lines of the first verse,
followed by the third and fourth lines of the second verse
The 26 Jan 1969 version is a more complete one:
Chopped olive sandwiches, roses and wine
Cold ripe persimmons, my sweet Clementine
There’s a chill in the meadow of bottomless time
I go on, I go on, I can’t fill my cup
There’s a hole in the bottom, the spring has dried up
Just a thought for the moment, it never was mine
Just like a (fat through) and cut past the vines
I run through the forests of linear time
I go on, I go on, I can’t fill my cup
I go on, I go on, though it might take me years
In the lava rock canyons all corroded with fears
Corruptible bodies and grief beyond tears
I go on till I hear the sweet voices behind
That I’ve left for the comfort of cold Clementine

Clementine (traducción)

Sándwiches de aceitunas picadas, rosas y vino
Caquis fríos y maduros, mi dulce Clementina
Hay un frío en el prado, de tiempo sin fondo
sigo, sigo, no puedo llenar mi copa
Hay un agujero en el fondo, el manantial se ha secado
Corro por los bosques del tiempo lineal
Corta las ramas y corta las vides
Vuelvo en un momento, aunque me lleve años.
En los cañones de roca de lava corroídos por los miedos
De cuerpos corruptibles y dolor más allá de las lágrimas
Continuaré hasta que escuche las dulces voces detrás
Que me he ido por el consuelo de la fría Clementina
Esta es la versión del 2 de febrero de 1968:
Sándwiches de aceitunas picadas, rosas y vino
Caquis rojos maduros, mi dulce Clementina (nota 1)
Sigo, sigo, no puedo llenar mi taza
Hay un agujero en el fondo, el pozo se ha secado
Corro por el bosque, paso la enredadera
Dirígete a través de la espesura del tiempo lineal
(Un campo lleno) de voces, dulces voces detrás (nota 2)
Me he ido a la comodidad de la fría Clementine
notas
(1) la versión del 20 de enero de 1968 es «Caquis maduros fríos»
(2) la versión del 23 de enero de 1968 es "...nunca fue mía"
La versión del 20 de enero de 1968 es esencialmente la misma que la del 2 de febrero,
pero con el primer verso solamente.
La versión del 23 de enero de 1968 tiene a Jerry cantando el
primer verso, luego repitiendo las dos primeras líneas del primer verso,
seguido por las líneas tercera y cuarta del segundo verso
La versión del 26 de enero de 1969 es más completa:
Sándwiches de aceitunas picadas, rosas y vino
Caquis fríos y maduros, mi dulce Clementina
Hay un escalofrío en el prado del tiempo sin fondo
Sigo, sigo, no puedo llenar mi taza
Hay un agujero en el fondo, el manantial se ha secado
Solo un pensamiento por el momento, nunca fue mio
Al igual que un (gordo a través) y cortar más allá de las vides
Corro por los bosques del tiempo lineal
Sigo, sigo, no puedo llenar mi taza
sigo, sigo, aunque me lleve años
En los cañones de roca de lava todos corroídos por el miedo
Cuerpos corruptibles y dolor más allá de las lágrimas
Continúo hasta que escucho las dulces voces detrás
Que me he ido por el consuelo de la fría Clementina