Traducción de la letra de la canción Doin' That Rag - Grateful Dead

Doin' That Rag (original)

Sing in rainbow valley chasing light beams
Everything wanders from baby to Z Baby baby pretty up on Tuesday
Old like a rum-drinking demon at tea.
Baby baby tell me what’s the matter
What, what tell me what’s your whine now?
Tell me why will you never come home
Tell me what’s your reason, if you’ve got a good one.
Everywhere I go, the people all know
Everyone’s doin' that rag.
Everywhere I go, the people all know
Everyone’s doin' that rag.
Take my line, go fishin' for a Tuesday,
Maybe take my supper, eat it down by the sea.
Gave my baby twenty or forty good reasons,
Couldn’t find any better ones in the morning at three.
The rain gonna come, but the rain gonna go y’know.
Steppin' off sharply from the rank and file.
Often cold and dark like a dungeon
Maybe get a little bit dark for the day.
All these tripsters, real cool chicksters (???)
Everyone’s doin' that rag.
Hipsters, tripsters, real cool chicksters
Everyone’s doin' that rag.
You needn’t gild the lily, offer jewels to the sunset.
No one is watchin', a’standing in your shoes.
Wash your lonely feet in the river in the morning,
Everything promised is delivered to you.
Don’t neglect to pick up what your share is,
All the winter birds are winging home now.
Hey love go, and look around you,
Nothing out there you haven’t seen before now.
Wade in the water and you’ll never get wet
If you keep on doin' that rag.
Wade in the water and you’ll never get wet
If you keep on doin' that rag.
One-eyed jacks and the dueces are wild
And the aces are crawlin' up and down your sleeve.
Come back here baby Louise
And tell me the name of the game that you play.
Is it all fall down?
Is it all go under?
Is it all fall down?
Is it all go under?
Is it all fall down?
Is it all go under?
Is it all fall down?
Is it all go under?
Is it all fall down?
Is it all go under?
Is it all fall down?
Is it all go under?

(traducción)

Canta en el valle del arco iris persiguiendo rayos de luz
Todo va de bebé a Z Bebé bebé bonito el martes
Viejo como un demonio bebedor de ron en el té.
Bebe bebe dime que pasa
¿Qué, qué dime cuál es tu lloriqueo ahora?
Dime por qué nunca volverás a casa
Dime cuál es tu razón, si tienes una buena.
Donde quiera que vaya, la gente sabe
Todo el mundo está haciendo ese trapo.
Donde quiera que vaya, la gente sabe
Todo el mundo está haciendo ese trapo.
Toma mi línea, ve a pescar un martes,
Tal vez tomar mi cena, comerla junto al mar.
Le di a mi bebé veinte o cuarenta buenas razones,
No pude encontrar mejores en la mañana a las tres.
La lluvia vendrá, pero la lluvia se irá, ya sabes.
Saliendo bruscamente de la base.
A menudo frío y oscuro como un calabozo
Tal vez oscurezca un poco durante el día.
Todos estos tripters, pollitos realmente geniales (???)
Todo el mundo está haciendo ese trapo.
Hipsters, tripters, chicas geniales
Todo el mundo está haciendo ese trapo.
No necesitas dorar el lirio, ofrecer joyas a la puesta del sol.
Nadie está mirando, parado en tus zapatos.
Lava tus pies solitarios en el río por la mañana,
Todo lo prometido se te entrega.
No te olvides de recoger lo que te corresponde,
Todos los pájaros de invierno están volando a casa ahora.
Oye amor, ve y mira a tu alrededor,
Nada por ahí que no hayas visto antes.
Métete en el agua y nunca te mojarás
Si sigues haciendo ese trapo.
Métete en el agua y nunca te mojarás
Si sigues haciendo ese trapo.
Jotas tuertas y las dueces son salvajes
Y los ases están subiendo y bajando por tu manga.
Vuelve aquí bebe Louise
Y dime el nombre del juego que juegas.
¿Se está cayendo todo?
¿Está todo hundido?
¿Se está cayendo todo?
¿Está todo hundido?
¿Se está cayendo todo?
¿Está todo hundido?
¿Se está cayendo todo?
¿Está todo hundido?
¿Se está cayendo todo?
¿Está todo hundido?
¿Se está cayendo todo?
¿Está todo hundido?