Traducción de la letra de la canción Funiculi Funicula - Grateful Dead

Funiculi Funicula (original)

Some think the world is made for fun and frolic
And so do I!
And so do I!
Some think it well to be all melancholic
To pine and sigh, to pine and sigh
But I, I love to spend my time in singing
Some joyous song, some joyous song
To set the air with music bravely ringing
Is far from wrong, is far from wrong
Harken!
Harken!
Music sounds afar
Tralala… Joy is everywhere, funiculi funicula!
Ah me!
'Tis strange that some should take to sighing
And like it well, and like it well
For me, I have not thought it worth the trying
So cannot tell, so cannot tell
With laugh and dance and song the day soon passes
Full soon is gone, full soon is gone
For mirth was made for joyous lads and lasses
To call their own, to call their own

Funiculi Funicula (traducción)

Algunos piensan que el mundo está hecho para divertirse y divertirse.
¡Y yo también!
¡Y yo también!
Algunos piensan que es bueno ser todo melancólico
Suspirar y suspirar, suspirar y suspirar
Pero yo, me encanta pasar mi tiempo cantando
Alguna canción alegre, alguna canción alegre
Para ambientar el aire con música sonando valientemente
Está lejos de estar mal, está lejos de estar mal
¡Escuchar!
¡Escuchar!
La música suena lejos
Tralala… ¡La alegría está en todas partes, funiculi funicula!
¡Ay yo!
Es extraño que a algunos les dé por suspirar
Y me gusta bien, y me gusta bien
A mí no me ha parecido que valga la pena intentarlo
Así que no puedo decir, así que no puedo decir
Con risa y baile y canción el día pronto pasa
Muy pronto se ha ido, muy pronto se ha ido
Porque la alegría fue hecha para muchachos y muchachas alegres
Llamar a los suyos, llamar a los suyos