Traducción de la letra de la canción I Will Take You Home - Grateful Dead

I Will Take You Home (original)

Little girl lost
In a forest of dreams.
It’s a dark old wood
And it’s damp with dew.
Hoot owl hoots
For a moment it seems
Something big and cold
Got ahold of you.
Just when everything gets scary,
Daddy’s come 'round for his darlin’again.
Hold my hand with your little fingers.
Daddy’s loving arms gonna gather you in.
Ain’t no way the bogeyman can get you,
You can close your eyes, the world is gonna let you,
Your daddy’s here and never will forget you,
I will take you home.
I will take you home.
Gonna carry you back home
In my arms.
I will take you home.
Long is the road
We must travel on down.
Short are the legs
That will struggle behind.
I wish i knew for sure
Just where we’re bound,
What we will be doin'
And what we’re gonna find.
Wherever we go, there will be birds to cheer you
Flowers to color in the fields around.
Wherever we go, i’ll be right here near you
You can’t get lost when you’re always found.
Ain’t no fog that’s thick enough to hide you
Your daddy’s gonna be right here beside you
If your fears should start to get inside you.
I will take you home.
I will take you home.
Gonna carry you back home
In my arms.
I will take you home.

I Will Take You Home (traducción)

niña perdida
En un bosque de sueños.
Es una madera vieja oscura
Y está húmedo de rocío.
ulula, ulula, lechuza
Por un momento parece
algo grande y frio
Te agarré.
Justo cuando todo da miedo,
Papá ha venido por su querida otra vez.
Sostén mi mano con tus pequeños dedos.
Los brazos amorosos de papá te recogerán.
No hay forma de que el hombre del saco pueda atraparte,
Puedes cerrar los ojos, el mundo te lo permitirá,
Tu papá está aquí y nunca te olvidará,
Te llevaré a casa.
Te llevaré a casa.
Voy a llevarte de vuelta a casa
En mis brazos.
Te llevaré a casa.
Largo es el camino
Debemos viajar hacia abajo.
cortas son las piernas
Que luchará atrás.
Ojalá lo supiera con certeza
Justo donde estamos atados,
Lo que estaremos haciendo
Y lo que vamos a encontrar.
Dondequiera que vayamos, habrá pájaros para animarte
Flores para colorear en los campos alrededor.
Dondequiera que vayamos, estaré aquí cerca de ti
No puedes perderte cuando siempre te encuentran.
No hay niebla lo suficientemente espesa como para ocultarte
Tu papá estará justo aquí a tu lado
Si tus miedos deberían comenzar a meterse dentro de ti.
Te llevaré a casa.
Te llevaré a casa.
Voy a llevarte de vuelta a casa
En mis brazos.
Te llevaré a casa.