Traducción de la letra de la canción Iko Iko - Grateful Dead

Iko Iko (original)

My grandma and your grandma
Sit-tin' by the fire
My grandma told your grandma
«I'm gonna set your flag on fire»
Talkin' 'bout, «Hey now, hey now, hey now Iko Iko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Jock-a-mo fee na-né»
Talkin' 'bout, «Hey now, hey now, hey now Iko Iko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Jock-a-mo fee na-né»
My spot boys and your spot boy
Sit-tin' by the fire
My spot boys told you spot boy
«I'm gonna set your flag on fire»
Talkin' 'bout, «Hey now, hey now, hey now Iko Iko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Jock-a-mo fee na-né»
Talkin' 'bout, «Hey now, hey now, hey now Iko Iko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Jock-a-mo fee na-né»
My ball breaks and your ball break was
Sittin' by the fire
My ball breaks told your ball break
«I'm gonna set your flag on fire»
Talkin' 'bout, «Hey now, hey now, hey now Iko Iko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Jock-a-mo fee na-né»
Talkin' 'bout, «Hey now, hey now, hey now Iko Iko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Jock-a-mo fee na-né»
Indian boy wanna go downtown
Iko Iko un-day
But you don’t like what the things, she says:
«Jock-a-mo fee na-né»
Talkin' 'bout, «Hey now, hey now, hey now Iko Iko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Jock-a-mo fee na-né»
Let me hre ya, «Hey now, hey now, hy now Iko Iko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Jock-a-mo fee na-né»
My little boy sees your little boy
Sittin' by the fire
My little boy say your little boy
«I'm gonna fix your thing on fire»
Talkin' 'bout, «Hey now, hey now, hey now Iko Iko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Jock-a-mo fee na-né»
Hey now, hey now, hey now Iko Iko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Jock-a-mo fee na-né"
In the mornin'
«Hey now, hey now, hey now Iko Iko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Jock-a-mo fee na-né»
Everybody say, «Hey now, hey now, hey now Iko Iko, un-day
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Jock-a-mo fee na-né»

(traducción)

mi abuela y tu abuela
Sentarse junto al fuego
Mi abuela le dijo a tu abuela
«Voy a prender fuego a tu bandera»
Hablando de, "Oye ahora, oye ahora, oye ahora Iko Iko, un día
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Jock-a-mo fee na-né»
Hablando de, "Oye ahora, oye ahora, oye ahora Iko Iko, un día
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Jock-a-mo fee na-né»
Mis chicos de spot y tu chico de spot
Sentarse junto al fuego
Mis chicos del lugar te dijeron chico del lugar
«Voy a prender fuego a tu bandera»
Hablando de, "Oye ahora, oye ahora, oye ahora Iko Iko, un día
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Jock-a-mo fee na-né»
Hablando de, "Oye ahora, oye ahora, oye ahora Iko Iko, un día
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Jock-a-mo fee na-né»
Mi pelota rompe y tu pelota rompe fue
Sentado junto al fuego
Mi pelota rompe le dije a tu pelota rompe
«Voy a prender fuego a tu bandera»
Hablando de, "Oye ahora, oye ahora, oye ahora Iko Iko, un día
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Jock-a-mo fee na-né»
Hablando de, "Oye ahora, oye ahora, oye ahora Iko Iko, un día
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Jock-a-mo fee na-né»
Chico indio quiere ir al centro
Iko Iko un-día
Pero a ti no te gustan las cosas, ella dice:
«Jock-a-mo fee na-né»
Hablando de, "Oye ahora, oye ahora, oye ahora Iko Iko, un día
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Jock-a-mo fee na-né»
Déjame herirte, «Oye ahora, oye ahora, hola ahora Iko Iko, un día
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Jock-a-mo fee na-né»
Mi hijito ve a tu hijito
Sentado junto al fuego
Mi niñito di tu niñito
«Voy a prender fuego a tu cosa»
Hablando de, "Oye ahora, oye ahora, oye ahora Iko Iko, un día
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Jock-a-mo fee na-né»
Hey ahora, hey ahora, hey ahora Iko Iko, un día
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Jock-a-mo fee na-né"
En la manana'
«Oye ahora, oye ahora, oye ahora Iko Iko, un-día
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Jock-a-mo fee na-né»
Todo el mundo dice: «Oye ahora, oye ahora, oye ahora Iko Iko, un día
Jock-a-mo fee-no ai na-né
Jock-a-mo fee na-né»