Traducción de la letra de la canción In the Pines - Grateful Dead

In the Pines (original)

Little girl, little girl what have I done
To make you treat me so
You have caused me to weep, you have caused me to moan
You have caused me to leave my home
In the pines, in the pines
Where the sun never shines
I shiver when the cold winds blow
My daddy was a railroad man
Drove a mile and a half uptown
His head was found 'neath the driving wheel
His body has never been found
In the pines, in the pines
Where the sun never shines
I shiver when the cold winds blow
The longest train I ever saw
Was down that northern line
The engine passed by at ten o’clock
The cab passed by at nine
In the pines, in the pines
Where the sun never shines
I shiver when the cold winds blow
Little girl, little girl what have I done
To make you treat me so
You have caused me to weep, you have caused me to moan
You have caused me to leave my home
In the pines, in the pines
Where the sun never shines
I shiver when the cold winds blow
The longest train that ever I saw
Went down the Georgia line
The engine passed at six o’clock
And the cab it passed at nine
In the pines, in the pines
Where the sun never shines
And you shiver when the cold wind blows
I asked my captain for the time of day
He (said?) throwed his watch away
It’s a long steel rail and a short cross tie
I’m on my way back home
In the pines, in the pines
Where the sun never shines
I shiver when the cold winds blow
Little girl, little girl, what have I done
That makes you treat me so
You caused me to weep, and caused me to mourn
You caused me to leave my home
In the pines, in the pines
Where the sun never shines
I shiver when the cold winds blow

In the Pines (traducción)

Niña, niña, ¿qué he hecho?
Para hacer que me trates así
me has hecho llorar, me has hecho gemir
Has hecho que me vaya de mi casa
En los pinos, en los pinos
Donde el sol nunca brilla
Me estremezco cuando soplan los vientos fríos
Mi papá era un hombre de ferrocarril
Conduje una milla y media hacia el norte
Su cabeza fue encontrada debajo del volante
Su cuerpo nunca ha sido encontrado.
En los pinos, en los pinos
Donde el sol nunca brilla
Me estremezco cuando soplan los vientos fríos
El tren más largo que he visto
Estaba por esa línea norte
La locomotora pasó a las diez
El taxi pasó a las nueve
En los pinos, en los pinos
Donde el sol nunca brilla
Me estremezco cuando soplan los vientos fríos
Niña, niña, ¿qué he hecho?
Para hacer que me trates así
me has hecho llorar, me has hecho gemir
Has hecho que me vaya de mi casa
En los pinos, en los pinos
Donde el sol nunca brilla
Me estremezco cuando soplan los vientos fríos
El tren más largo que he visto
Bajó por la línea de Georgia
El motor pasó a las seis
Y el taxi pasó a las nueve
En los pinos, en los pinos
Donde el sol nunca brilla
Y tiemblas cuando sopla el viento frío
Le pregunté a mi capitán por la hora del día
Él (¿dijo?) tiró su reloj
Es un riel de acero largo y un travesaño corto.
Estoy en mi camino de regreso a casa
En los pinos, en los pinos
Donde el sol nunca brilla
Me estremezco cuando soplan los vientos fríos
Niña, niña, ¿qué he hecho?
Eso hace que me trates así
me hiciste llorar, y me hiciste llorar
Tú hiciste que me fuera de mi casa
En los pinos, en los pinos
Donde el sol nunca brilla
Me estremezco cuando soplan los vientos fríos