Traducción de la letra de la canción It Must Have Been the Roses - Grateful Dead

It Must Have Been the Roses (original)

Annie laid her head down in the roses
She had ribbons, ribbons, ribbons
In her long brown hair
I don’t know, it must have been the roses
All I know is I could not leave her there
I don’t know, it must have been the roses
The roses or the ribbons in her long brown hair
I don’t know, maybe it was the roses
All I know was I could not leave her there
Ten years the waves rolled the
Ships home from the sea
Thinking well how it may blow
In all good company
If I tell another what
Your own lips told to me
Let me lay neath the roses
Let my eyes no longer see
I don’t know, it must have been the roses
The roses or the ribbons in her long brown hair
I don’t know, maybe it was the roses
All I know was I could not leave her there
One pane of glass in the window
No one is complaining though
Come in and shut the door
Faded is the crimson from the
Ribbons that she wore
And it’s strange how no one
Comes round anymore
I don’t know, it must have been the roses
The roses or the ribbons in her long brown hair
I don’t know, maybe it was the roses
All I know was I could not leave her there
Annie laid her head down in the roses
She had ribbons, ribbons, ribbons
In her long brown hair
I don’t know, it must have been the roses
All I know is I could not leave her there
I don’t know, it must have been the roses
The roses or the ribbons in her long brown hair
I don’t know, maybe it was the roses
All I know was I could not leave her there

(traducción)

Annie apoyó la cabeza en las rosas
Ella tenía cintas, cintas, cintas
En su largo cabello castaño
No sé, deben haber sido las rosas.
Todo lo que sé es que no podía dejarla allí
No sé, deben haber sido las rosas.
Las rosas o las cintas en su largo cabello castaño
no sé, tal vez fueron las rosas
Todo lo que sé es que no podía dejarla allí
Diez años las olas rodaron el
Barcos a casa desde el mar
pensando bien como puede soplar
En buena compañía
Si le digo a otro lo que
Tus propios labios me dijeron
Déjame acostarme debajo de las rosas
Que mis ojos ya no vean
No sé, deben haber sido las rosas.
Las rosas o las cintas en su largo cabello castaño
no sé, tal vez fueron las rosas
Todo lo que sé es que no podía dejarla allí
Un panel de vidrio en la ventana
Sin embargo, nadie se queja
Entra y cierra la puerta
Desvanecido es el carmesí de la
Cintas que ella usaba
Y es extraño cómo nadie
viene ronda más
No sé, deben haber sido las rosas.
Las rosas o las cintas en su largo cabello castaño
no sé, tal vez fueron las rosas
Todo lo que sé es que no podía dejarla allí
Annie apoyó la cabeza en las rosas
Ella tenía cintas, cintas, cintas
En su largo cabello castaño
No sé, deben haber sido las rosas.
Todo lo que sé es que no podía dejarla allí
No sé, deben haber sido las rosas.
Las rosas o las cintas en su largo cabello castaño
no sé, tal vez fueron las rosas
Todo lo que sé es que no podía dejarla allí