Traducción de la letra de la canción Just a Little Light - Grateful Dead

Just a Little Light (original)

Well, there ain’t nobody safer than someone who doesn’t care
And it isn’t even lonely when no one’s ever there
I had a lot of dreams once, but some of them came true
The honey’s sometimes bitter when fortune falls on you
So you know I’ve been a soldier in the armies of the night
And I’ll find the fatal error in what’s otherwise alright
But here you’re trembling like a sparrow, I will try with all my might
To give you just a little sweetness
Just a little sweetness
Just a little light
I have always heard that virtue ought to be its own reward
But it never comes so easy when you’re living by the sword
It’s even harder to be heartless when you look at me that way
You’re as mighty as the flower that will grow the stones away
Even though I been a stranger, full of irony and spite
Holding little but contempt for all things beautiful and bright
Something shines around you and it seems, to my delight
To give me just a little sweetness
Just a little sweetness
Just a little light
This could be just another highway, coiled up in the night
You could be just another white-tail, baby, stranded on my brights
There’s a tingling recognition
Like the sound of distant thunder
And I begin to wonder
If the love I’ve driven under
Won’t ignite
So you know I’ve been a soldier in the armies of the night
And I’ll find the fatal error in what’s otherwise alright
Something shines around you that seems, to my delight
To give me just a little sweetness
Just a little sweetness
Just a little light

Just a Little Light (traducción)

Bueno, no hay nadie más seguro que alguien a quien no le importa
Y ni siquiera es solitario cuando nunca hay nadie allí
Una vez tuve muchos sueños, pero algunos se hicieron realidad.
La miel a veces es amarga cuando te cae la fortuna
Así que sabes que he sido un soldado en los ejércitos de la noche
Y encontraré el error fatal en lo que de otro modo está bien
Pero aquí estás temblando como un gorrión, lo intentaré con todas mis fuerzas.
Para darte solo un poco de dulzura
Solo un poco de dulzura
Solo un poco de luz
Siempre he oído que la virtud debe ser su propia recompensa.
Pero nunca es tan fácil cuando vives por la espada
Es aún más difícil ser cruel cuando me miras de esa manera.
Eres tan poderoso como la flor que hará crecer las piedras
A pesar de que he sido un extraño, lleno de ironía y despecho
Sosteniendo poco pero desprecio por todas las cosas bellas y brillantes
Algo brilla a tu alrededor y parece, para mi deleite
Para darme solo un poco de dulzura
Solo un poco de dulzura
Solo un poco de luz
Esta podría ser solo otra carretera, enrollada en la noche
Podrías ser solo otro cola blanca, bebé, varado en mis brillos
Hay un reconocimiento de hormigueo
Como el sonido de un trueno distante
Y empiezo a preguntarme
Si el amor bajo el que he conducido
no se encenderá
Así que sabes que he sido un soldado en los ejércitos de la noche
Y encontraré el error fatal en lo que de otro modo está bien
Algo brilla a tu alrededor que parece, para mi deleite
Para darme solo un poco de dulzura
Solo un poco de dulzura
Solo un poco de luz