Traducción de la letra de la canción Keep Rolling By - Grateful Dead

Keep Rolling By (original)

Oh my darling tell me where I’m bound
(Yesterday was your day of rest)
Now I see too much racing around
(Yesterday you had to beat up your (miss))
I’ve been here too many times before
(I don’t know, I would resist)
I’ve got to see the other side of your door
(I don’t know, no, I’ve got a call for you)
Whoa-oh, can’t you see I got a lot to learn
(I've got to know, no, no, now what’s going on)
Oh I don’t even have a torch to burn
(I've got to go, have I done you wrong)
Now I can’t be found by the wailing wall
(You better stop girl, and take a look around)
Sometimes, you have got to be ten feet tall
(You better stop girl, and see what’s going down)
(all together)
{Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday …
{Summer, winter, spring and fall
{Tick, tick, tick, tick …
Well I been in your neighbourhood for a long long time
(You say to me, now, that you know it all)
You breed confusion in that you forge my life
(You said to me that you would never fall)
Years go by while I’m standing in the cold
(Well you tell me girl, everything’s all right)
Well it’s all I get to sing, (and all men’s soul)
(I find out now, well, late at night)
Well old man on the bus wants to (play ???)
(Yesterday was your day of rest)
As he takes my dime and tells me how to die
(Yesterday now, now, now)
Here’s my life, my love, set it up to (???)
(I don’t know if you what you say is true)
(???) to say we’re gonna really move
(I don’t know, I got to, got to talk to you)
(all together)
{Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday …
{Summer, winter, spring and fall
{Tick, tick, tick, tick …
(Pigpen rap)
Time goes by, just a little bit, now
You gotta wait, you gotta wait until the time goes by, now
It doesn’t matter what you do now
It’s gonna keep on going on by
Going by
Going by now
Going by
Going by
Going by
Going by
Well you better
You may find you gotta wait awhile
But you can’t wait because the time is right now
If you going to lose it now, you’re gonna lose it forever
'Cause time keeps on by
Na, na, na
Whoa-oh it goes on by
Keep on rolling
Keep on rolling
Keep on rolling
Keep on rolling by
Keep on rolling by
Go show your (fingers)
Out your hands
Out your pockets
Out your (bed)
It’s going on
Keep on going
Keep on going, babe
Now, now, now, now
Keep on going now
Keep on going by
Well you may want to stop it babe
And you can’t turn it around
Well you may want to turn it up babe
But you sure can’t turn it down
You gotta slow down a little bit girl
Keep on rolling by
Keep on rolling by
Keep on rolling by
Time keep on going by
Ain’t a thing you can do now
Just keep on going with it
And just stay on top of it for a little while
For a little while
Just for a little while
Just for a little while
(Garcia et al)
{Summer, winter, spring and fall
{Tick, tick, tick, tick …
(Pigpen)
Keep on going by

Keep Rolling By (traducción)

Oh, cariño, dime dónde estoy atado
(Ayer fue tu día de descanso)
Ahora veo demasiadas carreras alrededor
(Ayer tuviste que pegarle una paliza a tu (señorita))
He estado aquí demasiadas veces antes
(no sé, me resistiría)
Tengo que ver el otro lado de tu puerta
(No sé, no, tengo una llamada para ti)
Whoa-oh, ¿no ves que tengo mucho que aprender?
(Tengo que saber, no, no, ahora qué está pasando)
Oh, ni siquiera tengo una antorcha para quemar
(Tengo que irme, te he hecho mal)
Ahora no puedo ser encontrado por el muro de las lamentaciones
(Será mejor que pares chica y mires alrededor)
A veces, tienes que medir diez pies de altura
(Será mejor que pares chica, y veas lo que está pasando)
(todos juntos)
{Domingo Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado …
{Verano, invierno, primavera y otoño
{Tic, tic, tic, tic...
Bueno, he estado en tu vecindario durante mucho, mucho tiempo
(Me dices, ahora, que lo sabes todo)
Engendras confusión en que forjas mi vida
(Tú me dijiste que nunca caerías)
Los años pasan mientras estoy parado en el frío
(Pues dime niña, todo está bien)
Bueno, es todo lo que puedo cantar (y el alma de todos los hombres)
(Me entero ahora, bueno, tarde en la noche)
Bueno viejo en el bus quiere (jugar???)
(Ayer fue tu día de descanso)
Mientras toma mi moneda de diez centavos y me dice cómo morir
(Ayer ahora, ahora, ahora)
Aquí está mi vida, mi amor, arréglalo para (???)
(No sé si lo que dices es cierto)
(???) para decir que realmente vamos a movernos
(No sé, tengo que, tengo que hablar contigo)
(todos juntos)
{Domingo Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado …
{Verano, invierno, primavera y otoño
{Tic, tic, tic, tic...
(Rap de la pocilga)
El tiempo pasa, solo un poco, ahora
Tienes que esperar, tienes que esperar hasta que pase el tiempo, ahora
No importa lo que hagas ahora
Va a seguir pasando por
Pasando por
Pasando ahora
Pasando por
Pasando por
Pasando por
Pasando por
bueno tu mejor
Puede que descubras que tienes que esperar un rato
Pero no puedes esperar porque el momento es ahora
Si lo vas a perder ahora, lo perderás para siempre
Porque el tiempo continúa
Na na na
Whoa-oh, continúa
Sigue rodando
Sigue rodando
Sigue rodando
Sigue rodando por
Sigue rodando por
Ve a mostrar tus (dedos)
Fuera tus manos
fuera de sus bolsillos
Fuera de tu (cama)
Está pasando
Sigue adelante
Sigue adelante, nena
Ahora, ahora, ahora, ahora
Sigue adelante ahora
Sigue pasando
Bueno, es posible que quieras detenerlo, nena
Y no puedes darle la vuelta
Bueno, es posible que quieras subirlo, nena
Pero seguro que no puedes rechazarlo
Tienes que reducir la velocidad un poco niña
Sigue rodando por
Sigue rodando por
Sigue rodando por
El tiempo sigue pasando
No hay nada que puedas hacer ahora
Solo sigue adelante con eso
Y mantente al tanto de eso por un rato
Por un ratito
Solo por un momentito
Solo por un momentito
(García et al)
{Verano, invierno, primavera y otoño
{Tic, tic, tic, tic...
(Pocilga)
Sigue pasando