Traducción de la letra de la canción Lost Sailor / Saint of Circumstance - Grateful Dead

Lost Sailor / Saint of Circumstance (original)

Compass card is spinning, helm is swinging to and fro
Oh, where is the dog star, oh, where’s the moon
You’re a lost sailor, been away too long at sea
Somedays the gales are howling, sometimes the sea is still as glass
Oh, raise the main sail, oh, lash the mast
You’re a lost sailor, been away too long at sea
Now the shorelines beckon, there is a price for being free
There’s a sea bird cryin' and there’s a ghost wind blowing
And it’s calling you, to that misty swirling sea
Till the chains of your dreams are broken
No place in this world you can be
You’re a lost sailor, been away too long at sea
Now the shorelines beckon, there is a price for being free
You pay for being free, I’ll tell ya freedom don’t come easy
Free don’t always come for free
Sometimes it’s hard to know what to believe in
Where to go, who to go, where to be, who to be
That means you’re driftin'… driftin'
Yeah driftin' and dreamin', really goin' on a dream now
Really goin' on a feelin', really goin' on a feelin'
Driftin', driftin' and dreamin'

Lost Sailor / Saint of Circumstance (traducción)

La tarjeta de la brújula está girando, el timón se balancea de un lado a otro
Oh, ¿dónde está la estrella del perro, oh, dónde está la luna?
Eres un marinero perdido, has estado demasiado tiempo en el mar
Algunos días los vendavales aúllan, a veces el mar está quieto como un cristal
Oh, levanta la vela mayor, oh, amarra el mástil
Eres un marinero perdido, has estado demasiado tiempo en el mar
Ahora las costas llaman, hay un precio por ser libre
Hay un ave marina llorando y un viento fantasma soplando
Y te está llamando, a ese mar brumoso y arremolinado
Hasta que las cadenas de tus sueños se rompan
Ningún lugar en este mundo en el que puedas estar
Eres un marinero perdido, has estado demasiado tiempo en el mar
Ahora las costas llaman, hay un precio por ser libre
Pagas por ser libre, te diré que la libertad no es fácil
Gratis no siempre viene gratis
A veces es difícil saber en qué creer
Dónde ir, a quién ir, dónde estar, quién ser
Eso significa que estás a la deriva... a la deriva
Sí, a la deriva y soñando, realmente voy a soñar ahora
Realmente pasando por un sentimiento, realmente pasando por un sentimiento
A la deriva, a la deriva y soñando