Traducción de la letra de la canción Mississippi Half-Step Uptown Toodleloo - Grateful Dead

Mississippi Half-Step Uptown Toodleloo (original)

On the day that I was born, daddy sat down and cried
I had the mark just as plain as day which could not be denied
They say that Cain caught Abel rolling loaded dice
Ace of spades behind his ear and him not thinking twice
Half-step Mississippi Uptown Toodleloo
Hello baby, I’m gone, goodbye
Half a cup of rock and rye
Farewell to you old southern sky
I’m on my way, on my way
If all you got to live for is what you left behind
Get yourself a powder charge and seal that silver mine
I lost my boots in transit babe, a pile of smoking leather
Nailed a retread to my feet and prayed for better weather
Half-step Mississippi Uptown Toodleloo
Hello baby, I’m gone, good-bye
Half a cup of rock and rye
Farewell to you old southern sky
I’m on my way, on my way
They say that when your ship comes in the first man takes the sails
The second takes the after deck, the third the planks and rails
What’s the point to calling shots this cue ain’t straight in line
Cue ball’s made of Styrofoam and no one’s got the time
Half-step Mississippi Uptown Toodleloo
Hello baby, I’m gone, goodbye
Half a cup of rock and rye
Farewell to you old southern sky
I’m on my way, on my way
Across the Rio Grand-eo
Across the lazy river
Across the Rio Grand-eo
Across the lazy river

(traducción)

El día que nací, papá se sentó y lloró
Tenía la marca tan clara como el día que no podía negarse
Dicen que Caín atrapó a Abel tirando dados cargados
As de picas detrás de la oreja y él sin pensarlo dos veces
Medio paso Mississippi Uptown Toodleloo
Hola cariño, me voy, adiós
Media taza de roca y centeno
Adiós a ti viejo cielo del sur
Estoy en camino, en camino
Si todo lo que tienes para vivir es lo que dejaste atrás
Consigue una carga de pólvora y sella esa mina de plata
Perdí mis botas en tránsito nena, un montón de cuero humeante
Clavé un recauchutado a mis pies y oré por un mejor clima
Medio paso Mississippi Uptown Toodleloo
Hola cariño, me voy, adiós
Media taza de roca y centeno
Adiós a ti viejo cielo del sur
Estoy en camino, en camino
Dicen que cuando llega tu barco el primero toma las velas
El segundo toma la cubierta de popa, el tercero los tablones y barandas.
¿Cuál es el punto de tomar decisiones? Esta señal no está en línea recta.
La bola blanca está hecha de espuma de poliestireno y nadie tiene tiempo
Medio paso Mississippi Uptown Toodleloo
Hola cariño, me voy, adiós
Media taza de roca y centeno
Adiós a ti viejo cielo del sur
Estoy en camino, en camino
Al otro lado del Río Grande-eo
Al otro lado del río perezoso
Al otro lado del Río Grande-eo
Al otro lado del río perezoso