Traducción de la letra de la canción Money Money - Grateful Dead

Money Money (original)

My baby gives me the finance blues
Tax me to the limit of my revenues
Here she comes finger-popping, clickety-click
She says furs or diamonds, you take your pick
She wants money, what she wants
She wants money, what she wants
Money money, money money money
She say, «Money, honey», I’d rob a bank
I just load my gun and mosey down to the bank
Knocking off my neighborhood Savings and Loan
To keep my sweet chiquita in eau de Cologne
Mama don’t send me down to rob that bank again
I got a notion that you’re leading me to sin
Won’t you relax, won’t you lay way back
Don’t you bug your honey about no Cadillac
It’s only bucks, you don’t need no jack
So won’t you please relax and lay way back
My baby’s loving gives me such a thrill
It gives me inspiration making counterfeit bills
Now some folks say the best things in life are free
Lord made a lady out of Adam’s rib
Next thing you know, you got women’s lib
Lovely to look upon, Heaven to touch
It’s a real shame that they got to cost so much

Money Money (traducción)

Mi bebe me da tristeza financiera
Gravame hasta el límite de mis ingresos
Aquí viene ella haciendo estallar los dedos, clickety-click
Ella dice pieles o diamantes, tú eliges
Ella quiere dinero, lo que quiere
Ella quiere dinero, lo que quiere
Dinero dinero, dinero dinero dinero
Ella dice, "Dinero, cariño", robaría un banco
Solo cargo mi arma y voy al banco
Eliminando los ahorros y préstamos de mi vecindario
Para mantener mi dulce chiquita en agua de colonia
Mamá, no me envíes a robar ese banco otra vez
Tengo la idea de que me estás llevando al pecado
¿No te relajarás? ¿No te recostarás?
No molestes a tu cariño por no Cadillac
Son solo dólares, no necesitas ningún jack
Así que, por favor, relájate y recuéstate
El amor de mi bebé me da tanta emoción
Me da inspiración hacer billetes falsos
Ahora algunas personas dicen que las mejores cosas de la vida son gratis
Señor hizo una dama de la costilla de Adán
Lo siguiente que sabes es que tienes la liberación de la mujer
Hermoso a la vista, el cielo al tacto
Es una verdadera pena que tengan que costar tanto