Traducción de la letra de la canción Picasso Moon - Grateful Dead

Picasso Moon (original)

South of market in the land of ruin
You get all manner of action
Tinsel tigers in the metal room
Stalking satisfaction.
They got 'em packaged up for love and money
Tattooed tots and chrome spike bunnies
Check my conscience at the dmz
And roll on in, gonna roll in it, honey
But i get a feelin’like when big things collide
Like the crack before the thunder, like i really ought to hide
And here comes metal angel, she looks ready to ride;
&what's that she’s tryin’to show me.
What’s that you’re tryin’to show me.
Picasso moon, shattered light
Diamond bullets ripping up the night
Picasso moon, liberate me,
From the middle of eternity,
Something hooks her little finger at me,
An’it’s bigger than a drive-in movie, ooooo-eeee.
Bigger than a drive-in movie, ooooo-eeee.
Hangin’ten out on space and time
Redefining distance.
The next skull on your necklace is mine:
Cheap for such assistance
I had a job trading bits for pieces
We’d make wrinkles, advertise them as creases
Please, find my resignation enclosed,
Roll with it, roll with it, we gonna roll in it, honey.,
Dark angel, what’s botherin’you?
So strange, you’ll do me all that you do Dark angel, you’re makin’me blue.,
I guess it doesn’t matter.,
I guess it doesn’t matter…
Picasso moon, blinding ball,
Spinning fire, the lightning calls
Picasso moon, fall into the sky
Rarin’out, i’m gonna testify
And stare a shout into that burning eye,
Bigger than a drive-in movie, oh my.
Bigger than a drive-in movie, oh my.
Strikes morning;
the atomic dawn,
Scramble back to cover.
Quick, pop your mirrored sunglasses on,
My little leather-winged lover.
I see your face printed on my money,
Your blazin’ways really move me, honey.
Heart of darkness, yea-e-yea-e-e-hoo.,
Why’m i laughing?
this ain’t funny
Dark angel, now just don’t start.,
You’ll break my spirit, wreck my heart
You must have a license for practisin’that art.
I don’t presume to imagine.
I don’t presume to imagine.
Picasso moon, fractal flame
Blazing lace filling every frame
Picasso moon, wheels within wheels
What’s true when everything’s real?
It’s all new, i’m gonna scatter the seals
Bigger than a drive-in movie, for real.
Bigger than a drive-in movie, for real.

Picasso Moon (traducción)

Al sur del mercado en la tierra de la ruina
Obtienes todo tipo de acción
Tigres de oropel en la sala de metal
Satisfacción del acecho.
Los empaquetaron por amor y dinero
Bebés tatuados y conejitos con púas cromadas
Revisa mi conciencia en el dmz
Y rodar, voy a rodar, cariño
Pero tengo la sensación de que las cosas grandes chocan
Como el crack antes del trueno, como si realmente debería esconderme
Y aquí viene el ángel de metal, parece lista para montar;
& qué es eso que ella está tratando de mostrarme.
¿Qué es eso que estás tratando de mostrarme?
Luna de Picasso, luz rota
Balas de diamante destrozando la noche
Luna picassiana, libérame,
Desde la mitad de la eternidad,
Algo engancha su dedo meñique hacia mí,
Y es más grande que un autocine, ooooo-eeee.
Más grande que un autocine, ooooo-eeee.
Pasando el rato en el espacio y el tiempo
Redefiniendo la distancia.
La próxima calavera en tu collar es la mía:
Barato para tal asistencia.
Tuve un trabajo intercambiando bits por piezas
Hacíamos arrugas, las publicitábamos como pliegues
Por favor, encuentre mi renuncia adjunta,
Rodar con él, rodar con él, vamos a rodar en él, cariño.
Ángel oscuro, ¿qué te molesta?
Tan extraño, me harás todo lo que haces Ángel oscuro, me estás poniendo azul.
Supongo que no importa.,
Supongo que no importa...
Luna de Picasso, bola cegadora,
Fuego giratorio, el rayo llama
Picasso luna, cae al cielo
Rarin'out, voy a testificar
Y mirar fijamente un grito en ese ojo ardiente,
Más grande que una película de autocine, oh mi.
Más grande que una película de autocine, oh mi.
Golpea la mañana;
el amanecer atómico,
Regresa a la cubierta.
Rápido, ponte tus gafas de sol espejadas,
Mi pequeña amante con alas de cuero.
Veo tu cara impresa en mi dinero,
Tus blazin'ways realmente me conmueven, cariño.
Corazón de las tinieblas, sí-e-sí-e-e-hoo.,
¿Por qué me estoy riendo?
esto no es divertido
Ángel oscuro, ahora simplemente no empieces.
Romperás mi espíritu, destrozarás mi corazón
Debes tener una licencia para practicar ese arte.
No me atrevo a imaginar.
No me atrevo a imaginar.
Luna de Picasso, llama fractal
Encaje resplandeciente llenando cada cuadro
Luna de Picasso, ruedas dentro de ruedas
¿Qué es verdad cuando todo es real?
Todo es nuevo, voy a esparcir los sellos
Más grande que un autocine, de verdad.
Más grande que un autocine, de verdad.