Traducción de la letra de la canción Pride of Cucamonga - Grateful Dead

Pride of Cucamonga (original)

Out on the edge of an empty highway
Howling at the blood on the moon
Big diesel Mack come rolling down my way
Can’t hit that border too soon
Running hard out of Muskrat Flats
It was sixty days or double life
Hail on my back like a shotgun blast
High wind chimes in the night
Oh, oh, oh, the Pride of Cucamonga
Oh, oh bitter olives in the sun
Oh, oh I had me some loving and I done some time
Since I came down from Oregon
There’s a lesson or two I’ve learned
By standing in the road alone
Standing watching the fires burn
The northern sky it stinks with greed
You can smell it for miles around
Good old boys in the Greystone Hotel
Sitting doing that git on down
Oh, oh the Pride of Cucamonga
Oh, oh silver apples in the sun
Oh, oh I had me some loving, and I done some time
I see your silver shining town
But I know I can’t go there
Your streets run deep with poisoned wine
Your doorways crawl with fear
So I think I’ll drift for old where it’s at
Where the weed grows green and fine
And wrap myself around a bush of that bright, whoa, on Oaxaca vine
Yes, it’s me, I’m the Pride of Cucamonga
I can see golden forests in the sun
Oh, oh I had me some loving, and I done some time

Pride of Cucamonga (traducción)

Afuera en el borde de una carretera vacía
Aullando a la sangre en la luna
Big diesel Mack viene rodando por mi camino
No puedo llegar a ese límite demasiado pronto
Saliendo corriendo de Muskrat Flats
Fueron sesenta días o doble vida
Salve en mi espalda como un disparo de escopeta
Campanas de viento alto en la noche
Oh, oh, oh, el orgullo de Cucamonga
Oh, oh aceitunas amargas al sol
Oh, oh, me tenía algo de amor y pasé un tiempo
Desde que bajé de Oregón
Hay una lección o dos que he aprendido
Parado en el camino solo
De pie viendo arder los fuegos
El cielo del norte apesta a codicia
Puedes olerlo por millas a la redonda
Buenos viejos muchachos en el Hotel Greystone
Sentado haciendo eso git on down
Ay, ay el Orgullo de Cucamonga
Oh, oh manzanas plateadas al sol
Oh, oh, tuve algo de amor, y pasé un tiempo
Veo tu ciudad plateada y brillante
Pero sé que no puedo ir allí
Tus calles están llenas de vino envenenado
Tus puertas se arrastran con miedo
Así que creo que me iré a la deriva para siempre donde está
Donde la hierba crece verde y fina
Y envolverme alrededor de un arbusto de ese brillante, whoa, en la vid de Oaxaca
Sí, soy yo, soy el orgullo de Cucamonga
Puedo ver bosques dorados bajo el sol
Oh, oh, tuve algo de amor, y pasé un tiempo