Traducción de la letra de la canción Samson and Delilah - Grateful Dead

Samson and Delilah (original)

Delilah was a woman, she was fine and fair
She had good looks, God knows, and coal black hair
Delilah she gained old Samson’s mind
When first he saw this woman, could be the last time
Delilah she sat down on Samson’s knee
Said «Tell me where your strength lies, if you please»
She spoke so kind, she talked so fair
Samson said, «Delilah, you cut off my hair
You can shave my head, clean as my hand
My strength come as natural as any old man»
If I had my way
If I had my way
If I had my way
I would tear this whole building down
You read about Samson, all from his birth
He was the strongest man that ever has lived on Earth
One day while Samson was walking along
Looked down on the ground he saw an old jaw bone
Then he stretched out his arm and his chains broke like threads
And when he got to move, ten thousand was dead
If I had my way
If I had my way
If I had my way
I would tear this whole building down
(Look out now)
Now, Samson and the lion, they got in attack
Samson, he crawled up on the lion’s back
You read about this lion, he killed a man with his paws
Samson got his hands up around that lion’s jaws
He ripped that beast, God knows he killed him dead
And the bees made honey in the lion’s head
If I had my way
If I had my way
If I had my way
I would tear this whole building down
(Great God, talk to me now)
If I had my way
If I had my way
If I had my way
I would tear this whole building down
If I had my way
If I had my way
If I had my way
I would tear this whole building down
I would tear this whole building down
If I had my way
If I had my way
If I had my way
I would tear this whole building down
(That's right)

(traducción)

Dalila era una mujer, era fina y hermosa
Tenía buena apariencia, Dios lo sabe, y cabello negro como el carbón.
Dalila se ganó la mente del viejo Sansón
Cuando vio por primera vez a esta mujer, podría ser la última vez
Dalila se sentó en el regazo de Sansón
Dijo: «Dime dónde está tu fuerza, por favor»
Ella habló tan amable, habló tan justo
Sansón dijo: «Dalila, me cortaste el cabello
Puedes afeitarme la cabeza, limpio como mi mano
Mis fuerzas vienen tan naturales como cualquier anciano»
Si lo pudiera lograr
Si lo pudiera lograr
Si lo pudiera lograr
Derribaría todo este edificio
Leíste sobre Sansón, todo desde su nacimiento.
Fue el hombre más fuerte que jamás haya vivido en la Tierra.
Un día, mientras Sansón caminaba
Miró hacia el suelo y vio un viejo hueso de la mandíbula
Entonces extendió su brazo y sus cadenas se rompieron como hilos
Y cuando tuvo que moverse, diez mil estaban muertos
Si lo pudiera lograr
Si lo pudiera lograr
Si lo pudiera lograr
Derribaría todo este edificio
(Cuidado ahora)
Ahora, Sansón y el león, se pusieron en ataque
Sansón, se arrastró sobre el lomo del león
Leíste sobre este león, mató a un hombre con sus patas
Sansón levantó las manos alrededor de las fauces de ese león.
Arrancó a esa bestia, Dios sabe que lo mató muerto
Y las abejas hicieron miel en la cabeza del león
Si lo pudiera lograr
Si lo pudiera lograr
Si lo pudiera lograr
Derribaría todo este edificio
(Gran Dios, háblame ahora)
Si lo pudiera lograr
Si lo pudiera lograr
Si lo pudiera lograr
Derribaría todo este edificio
Si lo pudiera lograr
Si lo pudiera lograr
Si lo pudiera lograr
Derribaría todo este edificio
Derribaría todo este edificio
Si lo pudiera lograr
Si lo pudiera lograr
Si lo pudiera lograr
Derribaría todo este edificio
(Así es)