Traducción de la letra de la canción Scarlet Begonias / Fire on the Mountain - Grateful Dead

Scarlet Begonias / Fire on the Mountain (original)

As I was walking 'round Grosvenor Square
Not a chill to the winter but a nip to the air
From the other direction, she was calling my eye
It could be an illusion but I might as well try, might as well try
She had rings on her fingers and bells on her shoes
And I knew without asking she was into the blues
She wore scarlet begonias tucked into her curls
I knew right away she was not like other girls, other girls
In the heat of the evening when the dealing got rough
She was too pat to open and too cool to bluff
As I picked up my matches and was closing the door
I had one of those flashes, I’d been there before, been there before
Well, I ain’t often right but I’ve never been wrong
It seldom turns out the way it does in this song
Once in a while you get shown the light
In the strangest of places if you look at it right
Well there ain’t nothing wrong with the way she moves
Or scarlet begonias or a touch of the blues
And there’s nothing wrong with the look that’s in her eyes
I had to learn the hard way, I had to let her pass by, let her pass by
Wind in the willow’s playing «Tea For Two»
The sky was yellow and the sun was blue
Strangers stopping strangers just to shake their hand
Everybody’s playing in the heart of gold band, heart of gold band
Long distance runner
What you standing there for?
Get up, get up
Get out of the door
You’re playing cold music
On the barroom floor
Drowned in your laughter
And dead to the core
There’s a dragon with matches
That’s loose on the town
Take a whole pail of water
Just to cool him down
Fire, fire on the mountain
Fire, fire on the mountain
Fire, fire on the mountain
Fire, fire on the mountain
Almost ablaze
Still you don’t feel the heat
It takes all you got
Just to stay on the beat
You say it’s a living
We all gotta eat
But you’re here alone
There’s no one to compete
If mercy’s in business
I wish it for you
More than just ashes
When your dreams come true
Fire, fire on the mountain
Fire, fire on the mountain
Fire, fire on the mountain
Fire, fire on the mountain
Long distance runner
What you holding out for?
Caught in slow motion
In a dash for the door
The flame from your stage
Has now spread to the floor
You gave all you had
Why you wanna give more?
The more that you give
The more it will take
To the thin line beyond which
You really can’t fake
Fire, fire on the mountain
Fire, fire on the mountain
Fire, fire on the mountain
Fire, fire on the mountain

(traducción)

Mientras caminaba por Grosvenor Square
No es un escalofrío para el invierno sino un pellizco para el aire
Desde la otra dirección, ella estaba llamando a mi ojo
Podría ser una ilusión, pero también podría intentarlo, también podría intentarlo
Tenía anillos en los dedos y cascabeles en los zapatos.
Y supe sin preguntar que ella estaba en el blues
Llevaba begonias escarlata metidas en sus rizos
Supe de inmediato que ella no era como otras chicas, otras chicas
En el calor de la noche cuando el trato se puso difícil
Era demasiado fácil para abrirse y demasiado fría para fanfarronear
Mientras recogía mis fósforos y cerraba la puerta
Tuve uno de esos destellos, había estado allí antes, había estado allí antes
Bueno, a menudo no tengo razón, pero nunca me he equivocado.
Rara vez resulta como lo hace en esta canción
De vez en cuando te muestran la luz
En el más extraño de los lugares si lo miras bien
Bueno, no hay nada de malo en la forma en que se mueve
O begonias escarlatas o un toque de blues
Y no hay nada de malo en la mirada que hay en sus ojos
Tuve que aprender a las malas, tuve que dejarla pasar, dejarla pasar
Viento en el sauce tocando "Tea For Two"
El cielo era amarillo y el sol era azul.
Extraños que detienen a extraños solo para estrecharles la mano
Todo el mundo está tocando en el corazón de la banda de oro, el corazón de la banda de oro
corredor de larga distancia
¿Por qué estás parado ahí?
Levantarse levantarse
Sal de la puerta
Estás tocando música fría
En el piso del bar
Ahogado en tu risa
Y muerto hasta la médula
Hay un dragón con fósforos
Eso está suelto en la ciudad
Tome un balde entero de agua
Solo para enfriarlo
Fuego, fuego en la montaña
Fuego, fuego en la montaña
Fuego, fuego en la montaña
Fuego, fuego en la montaña
casi en llamas
Todavía no sientes el calor
Se necesita todo lo que tienes
Sólo para mantenerse en el ritmo
Dices que es una vida
todos tenemos que comer
Pero estás aquí solo
No hay nadie para competir
Si la misericordia está en el negocio
lo deseo para ti
Más que cenizas
Cuando tus sueños se hacen realidad
Fuego, fuego en la montaña
Fuego, fuego en la montaña
Fuego, fuego en la montaña
Fuego, fuego en la montaña
corredor de larga distancia
¿Por qué estás esperando?
Atrapado en cámara lenta
En una carrera hacia la puerta
La llama de tu escenario
Ahora se ha extendido al suelo.
Diste todo lo que tenías
¿Por qué quieres dar más?
Cuanto más das
Cuanto más se necesitará
A la delgada línea más allá de la cual
Realmente no puedes fingir
Fuego, fuego en la montaña
Fuego, fuego en la montaña
Fuego, fuego en la montaña
Fuego, fuego en la montaña