Traducción de la letra de la canción Terrapin Station Medley - Grateful Dead

Terrapin Station Medley (original)

Let my inspiration flow
In token rhyme suggesting rhythm
That will not forsake me
Till my tale is told and done
While the firelight’s aglow
Strange shadows from the flames will grow
'till things we’ve never seen
Will seem familiar
Shadows of a sailor forming
Winds both foul and fair all swarm
Down in Carlisle, he loved a lady
Many years ago
Here beside him stands a man
A soldier from the looks of him
Who came through many fights
But lost at love
While the storyteller speaks
A door within the fire creaks
Suddenly flies open
And a girl is standing there
Eyes alight with glowing hair
All that fancy paints as fair
She takes her fan and throws it
In the lion’s den
«Which of you to gain me, tell
Will risk uncertain pains of hell?
I will not forgive you
If you will not take the chance»
The sailor gave at least a try
The soldier being much too wise
Strategy was his strength
And not disaster
The sailor coming out again
The lady fairly leapt at him
That’s how it stands today
You decide if he was wise
The storyteller makes no choice
Soon you will not hear his voice
His job is to shed light
And not to master
Since the end is never told
We pay the teller off in gold
In hopes he will come back
But he cannot be bought or sold
Terrapin Station
Inspiration move me brightly
Light the song with sense and color
Hold away despair
More than this I will not ask
Faced with mysteries dark and vast
Statements just seem vain at last
Some rise, some fall, some climb
To get to Terrapin
Counting stars by candlelight
All are dim but one is bright:
The spiral light of Venus
Rising first and shining best
(Oh)
From the northwest corner
Of a brand-new crescent moon
Crickets and cicadas sing
A rare and different tune
Terrapin Station
In the shadow of the moon
Terrapin Station
And I know we’ll be there soon
Terrapin — I can’t figure out
Terrapin — if it’s the end or beginning
Terrapin — but the train’s put it’s brakes on
And the whistle is screaming: Terrapin
At a Siding
While you were gone
These faces filled with darkness
The obvious was hidden
With nothing to believe in
The compass always points to Terrapin
Sullen wings of fortune beat like rain
You’re back in Terrapin for good or ill again
For good or ill again

Terrapin Station Medley (traducción)

Deja que fluya mi inspiración
En rima simbólica que sugiere ritmo
que no me abandonará
Hasta que mi historia esté contada y hecha
Mientras la luz del fuego brilla
Extrañas sombras de las llamas crecerán
hasta cosas que nunca hemos visto
parecerá familiar
Sombras de un marinero formándose
Vientos tanto sucios como justos todos enjambre
Abajo en Carlisle, amaba a una dama
Hace muchos años
Aquí junto a él se encuentra un hombre
Un soldado por su aspecto.
Que pasó por muchas peleas
Pero perdido en el amor
Mientras el narrador habla
Una puerta dentro del fuego cruje
De repente se abre
Y una chica está parada allí
Ojos encendidos con cabello brillante
Todo lo que pinta de lujo como feria
Ella toma su abanico y lo tira
En el foso de los leones
«Quien de vosotros me gane, dilo
¿Se arriesgará a penas inciertas del infierno?
No te perdonaré
Si no te arriesgas»
El marinero dio al menos una oportunidad
El soldado siendo demasiado sabio
La estrategia era su fuerte.
y no desastre
El marinero saliendo de nuevo
La dama casi saltó sobre él.
Así es como está hoy
Tu decides si fue sabio
El narrador no elige
Pronto no escucharás su voz
Su trabajo es iluminar
y no dominar
Dado que el final nunca se cuenta
Pagamos al cajero en oro
Con la esperanza de que vuelva
Pero no puede ser comprado ni vendido.
Estación de tortuga
La inspiración me mueve brillantemente
Enciende la canción con sentido y color
Mantén alejada la desesperación
Más que esto no voy a pedir
Frente a misterios oscuros y vastos
Las declaraciones parecen vanas al fin
Algunos suben, algunos caen, algunos suben
Para llegar a Terrapin
Contando estrellas a la luz de las velas
Todos son tenues pero uno es brillante:
La luz espiral de Venus
Levantándose primero y brillando mejor
(Vaya)
Desde la esquina noroeste
De una nueva luna creciente
Cantan grillos y cigarras
Una tonada rara y diferente
Estación de tortuga
A la sombra de la luna
Estación de tortuga
Y sé que estaremos allí pronto
Tortuga acuática: no puedo entender
Terrapin: si es el final o el comienzo
Terrapin, pero el tren ha puesto los frenos
Y el silbato está gritando: Terrapin
En un apartadero
mientras no estabas
Estos rostros llenos de oscuridad
Lo obvio estaba escondido
Sin nada en lo que creer
La brújula siempre apunta a Terrapin
Las hoscas alas de la fortuna baten como la lluvia
Estás de vuelta en Terrapin para bien o para mal otra vez
Para bien o para mal otra vez